1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:23,565 --> 00:00:25,525 - [VO] Être dans l'eau. 4 00:00:28,737 --> 00:00:30,071 Comme voler... 5 00:00:31,573 --> 00:00:33,700 Comme voler en dessous. 6 00:00:33,992 --> 00:00:35,910 - [annonceur] Nageurs à vos marques. 7 00:00:37,495 --> 00:00:38,663 Ensemble! 8 00:00:39,539 --> 00:00:40,623 (le klaxon retentit) 9 00:00:45,045 --> 00:00:47,047 Dans l'eau... 10 00:00:47,547 --> 00:00:49,632 Je suis libre. 11 00:00:49,924 --> 00:00:52,177 (une douce musique commence) 12 00:01:42,936 --> 00:01:44,521 - Vous le voyez ? 13 00:01:45,647 --> 00:01:47,482 - Je pense que oui 14 00:01:47,690 --> 00:01:48,775 Ouais! 15 00:01:49,109 --> 00:01:51,361 Je peux voir Mike aussi. 16 00:01:54,531 --> 00:01:56,199 - Salut maman. 17 00:01:57,408 --> 00:01:59,077 - Eh bien, regarde-toi. 18 00:01:59,160 --> 00:02:00,203 - Ouais. 19 00:02:01,079 --> 00:02:02,122 Ouais 20 00:02:02,205 --> 00:02:03,790 regarde ça. 21 00:02:05,333 --> 00:02:07,127 - Eh bien, tu es magnifique. 22 00:02:11,214 --> 00:02:12,924 - Emma, ​​regarde qui est là. 23 00:02:13,049 --> 00:02:14,592 - Maman, ils parlent. 24 00:02:14,676 --> 00:02:16,219 - [homme si pressé 25 00:02:16,261 --> 00:02:17,428 et tu as ton propre bateau ? 26 00:02:18,721 --> 00:02:19,889 - [homme 27 00:02:21,558 --> 00:02:23,852 La moitié de tout ce que je récupère est mort. 28 00:02:24,853 --> 00:02:26,229 - Ouais, même histoire. 29 00:02:26,980 --> 00:02:29,399 - Je termine. Vous entrez ? 30 00:02:29,732 --> 00:02:31,860 - Non, je vais continuer encore un peu. 31 00:02:34,237 --> 00:02:37,073 - [Emma/VO] C'était mon père qui m'a appris à nager. 32 00:02:39,784 --> 00:02:41,452 Il m'a emmené dans l'eau 33 00:02:42,203 --> 00:02:43,788 m'a soulevé... 34 00:02:45,206 --> 00:02:46,207 et dit... 35 00:02:47,083 --> 00:02:48,710 regarde-toi... 36 00:02:49,711 --> 00:02:51,171 tu voles. 37 00:03:09,856 --> 00:03:13,318 (ton aigu) 38 00:03:14,444 --> 00:03:15,653 - [homme] Emma ! 39 00:03:30,418 --> 00:03:33,254 - Que quelqu'un appelle une ambulance ! 40 00:03:39,093 --> 00:03:41,137 (Emma tousse) 41 00:03:41,262 --> 00:03:43,389 - Et voilà. 42 00:03:46,100 --> 00:03:47,769 Voilà. 43 00:03:50,104 --> 00:03:53,274 - [La maman d'Emma] Pourquoi as-tu nagé tu as mal à la tête ? 44 00:03:54,692 --> 00:03:56,277 - Je ne sais pas. 45 00:03:57,737 --> 00:03:59,364 - D'accord, chérie. 46 00:04:00,657 --> 00:04:02,242 Dormez bien. 47 00:04:02,533 --> 00:04:03,701 - Bien. 48 00:04:06,913 --> 00:04:07,997 Maman? 49 00:04:08,665 --> 00:04:10,625 Pouvez-vous le laisser fissuré s'il vous plaît ? 50 00:04:11,417 --> 00:04:12,877 D'accord? 51 00:04:17,507 --> 00:04:20,301 - [La mère d'Emma] Elle pourrait avoir besoin d'une intervention chirurgicale si ses os auditifs sont endommagés - 52 00:04:20,301 --> 00:04:22,679 - Julia, on ne sait pas encore tout ça. 53 00:04:23,346 --> 00:04:25,723 - Je te verrai bientôt. Conduisez prudemment. 54 00:04:26,099 --> 00:04:27,267 Au revoir. 55 00:04:28,893 --> 00:04:30,520 - Tu as une assurance ? 56 00:04:30,645 --> 00:04:31,604 - Nous ne savons pas quoi 57 00:04:31,604 --> 00:04:33,106 nous avons affaire ici. 58 00:04:33,773 --> 00:04:34,565 - Papa? 59 00:04:34,941 --> 00:04:36,651 - Tu vas casser cette chaise. 60 00:04:38,736 --> 00:04:40,446 - Écoutez, nous allons trouver une solution. 61 00:04:40,488 --> 00:04:42,824 Ecoute, ils ne paient presque pas à moins que tu meurs de toute façon. 62 00:04:43,783 --> 00:04:45,243 Et la maison ? 63 00:04:45,285 --> 00:04:46,411 Vous pourriez vendre la maison. 64 00:04:46,536 --> 00:04:48,204 La banque est propriétaire de la maison. 65 00:04:56,796 --> 00:04:58,381 - [Mike] Quoi de neuf petit frère ? 66 00:04:58,840 --> 00:04:59,841 - [frère] Comment va Emma ? 67 00:04:59,882 --> 00:05:01,467 - [Julia] Il pourrait y avoir des dégâts à son oreille interne - 68 00:05:01,551 --> 00:05:04,095 - [Le père d'Emma] Julia, attendons juste jusqu'à ce que nous sachions. 69 00:05:06,097 --> 00:05:07,307 (approche par étapes) 70 00:05:10,518 --> 00:05:12,061 (la porte grince) 71 00:05:14,814 --> 00:05:15,773 - Toi ! 72 00:05:15,815 --> 00:05:16,733 (Enma rit) 73 00:05:16,816 --> 00:05:17,650 - Clyde ! 74 00:05:18,151 --> 00:05:19,986 - Tu dormais profondément, hein ? 75 00:05:20,611 --> 00:05:22,363 Qu'es-tu allé faire ? 76 00:05:24,866 --> 00:05:26,242 - Il y a eu ce pop, 77 00:05:26,284 --> 00:05:28,494 et puis c'était comme si mon cerveau s'était figé. 78 00:05:29,287 --> 00:05:30,621 C'était effrayant. 79 00:05:31,080 --> 00:05:31,748 Ouais. 80 00:05:33,916 --> 00:05:35,710 - Regarde tes cheveux loufoques ! 81 00:05:35,710 --> 00:05:37,211 - Je le sais. 82 00:05:38,838 --> 00:05:40,465 Laissez-moi voir. 83 00:05:41,257 --> 00:05:42,050 Hum... 84 00:05:51,059 --> 00:05:53,269 - Merci. 85 00:05:53,311 --> 00:05:55,480 Je te verrai ce soir. 86 00:06:12,538 --> 00:06:15,291 (un camion gronde) 87 00:06:15,416 --> 00:06:18,002 - [man on radio] You're listening to the voice of Maryland's Eastern Shore. 88 00:06:18,169 --> 00:06:21,214 After the break, we'll talk to the head of the Maryland Waterman’s Association 89 00:06:21,255 --> 00:06:23,049 about this years oyster season. 90 00:06:42,735 --> 00:06:44,987 - We'll call you with those results. 91 00:06:46,239 --> 00:06:48,032 And we'll keep our fingers crossed 92 00:06:48,032 --> 00:06:50,076 that you don't need any more tests 93 00:06:50,118 --> 00:06:51,411 n'est-ce pas, mon ange ? 94 00:06:57,125 --> 00:06:58,835 (impressions de machines à crédit) 95 00:07:07,051 --> 00:07:08,636 (une douce musique commence) 96 00:07:39,250 --> 00:07:40,793 - Et voilà Will. 97 00:07:41,294 --> 00:07:42,879 (la musique se termine) 98 00:07:48,384 --> 00:07:49,969 - Hé, Bruiser. 99 00:07:50,303 --> 00:07:51,596 Want me to give you a push? 100 00:07:51,637 --> 00:07:53,222 - Non papa. J'ai mal à la tête. 101 00:07:53,347 --> 00:07:54,140 - Je suis désolé. 102 00:07:56,225 --> 00:07:57,685 Qu'a dit le médecin ? 103 00:07:58,895 --> 00:08:00,730 - Ils ne savent rien. 104 00:08:01,105 --> 00:08:01,939 - Non? 105 00:08:05,818 --> 00:08:08,446 - Ouais, et bien, tout ira bien, tu sais? 106 00:08:09,989 --> 00:08:11,616 - Je ne sais pas nager, papa. 107 00:08:14,660 --> 00:08:15,661 - Je sais. 108 00:08:18,164 --> 00:08:19,749 Accroche-toi, d'accord ? 109 00:08:21,250 --> 00:08:22,627 Accrochez-vous. 110 00:08:27,798 --> 00:08:31,010 - [Julia] Le docteur vient d'appeler, et la rupture ne guérit pas, 111 00:08:31,010 --> 00:08:33,763 donc elle va devoir se faire opérer 112 00:08:33,804 --> 00:08:35,097 Elle a dit que c'était... 113 00:08:35,431 --> 00:08:39,894 Dégénératif. Et qu'elle aurait pu perte auditive permanente dans cette oreille, 114 00:08:40,353 --> 00:08:41,854 plus ça dure. 115 00:08:43,272 --> 00:08:45,107 Et elle va je dois subir une anesthésie générale - 116 00:08:45,107 --> 00:08:47,401 ce qui est toujours dangereux chez un enfant de cet âge. 117 00:08:49,362 --> 00:08:51,656 La chirurgie pourrait coûter jusqu'à 15 000 $. 118 00:09:04,585 --> 00:09:07,588 Qu'est-ce qu'on va faire Will ? 119 00:09:12,802 --> 00:09:15,012 - [Mike] Je pense sortir tous ensemble. 120 00:09:15,596 --> 00:09:17,098 Je veux dire, s'ils nous traitaient comme des agriculteurs, 121 00:09:17,181 --> 00:09:18,641 ce serait bien. 122 00:09:18,724 --> 00:09:20,560 Donnez-nous 100 000 $ pour ne pas aller arroser ? 123 00:09:22,895 --> 00:09:24,522 Est-ce que ça ne serait pas bien ? 124 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 - Je ne connais pas Mike. 125 00:09:28,943 --> 00:09:30,570 - Je pourrais m'y habituer. 126 00:09:32,572 --> 00:09:34,907 Peut-être que la saison du crabe sera meilleure, hein ? 127 00:09:36,367 --> 00:09:38,119 - Peut-être, Mike. 128 00:10:01,017 --> 00:10:03,477 (une musique douce et pleine de suspense commence) 129 00:10:04,854 --> 00:10:06,188 (la porte du porche claque) 130 00:10:27,168 --> 00:10:28,753 - [homme à la radio] Il est 4 h 43. 131 00:10:29,629 --> 00:10:32,006 Tu écoutes la voix de la côte est du Maryland 132 00:10:32,131 --> 00:10:33,758 86,2 FM 133 00:10:34,050 --> 00:10:36,594 La marée haute aujourd'hui sera à 5h04 134 00:10:36,719 --> 00:10:38,429 et la marée basse est à 11h. 135 00:10:38,721 --> 00:10:41,641 Après la pause, nous ferons un aperçu de l'entraînement de printemps des Orioles 136 00:10:41,724 --> 00:10:42,683 Et puis nous parlerons à - 137 00:10:57,823 --> 00:10:59,867 (le moteur démarre, gronde) 138 00:11:02,036 --> 00:11:04,372 (la musique s'intensifie) 139 00:11:18,719 --> 00:11:20,554 (fort crash) 140 00:11:23,224 --> 00:11:24,642 (l'eau gargouille) 141 00:11:26,102 --> 00:11:27,853 (le bateau gémit) 142 00:11:34,902 --> 00:11:36,654 - Mayday ! C'est Will Tyler... 143 00:11:36,737 --> 00:11:39,281 au large d'Oxford Point dans le Julia III. 144 00:11:39,615 --> 00:11:40,908 Je descends. 145 00:11:41,617 --> 00:11:42,952 Je descends. 146 00:12:04,306 --> 00:12:08,394 - [Emma/VO] Tout le monde veut quelque chose ils ne peuvent pas avoir. 147 00:12:11,272 --> 00:12:14,233 Je ne sais pas qui les en empêche. 148 00:12:16,610 --> 00:12:18,904 Dieu ou quelqu'un peut-être. 149 00:12:28,789 --> 00:12:30,458 - Bonjour? On y est, idiot ! 150 00:12:41,093 --> 00:12:43,053 (une musique vive commence) 151 00:13:06,911 --> 00:13:08,370 - [homme] Les après-midi sont les meilleurs, mais- 152 00:13:08,370 --> 00:13:09,288 -viens quand tu peux. 153 00:13:09,288 --> 00:13:10,414 - Merci, Heyward. 154 00:13:11,081 --> 00:13:12,958 - Désolé d'entendre parler de Will et le bateau et tout. 155 00:13:13,125 --> 00:13:15,127 - Eh bien, c'est juste sa fierté maintenant. 156 00:13:15,252 --> 00:13:16,879 - (rires) C'est tout ? 157 00:13:17,338 --> 00:13:18,464 - Merci. 158 00:13:35,147 --> 00:13:36,524 - [acheteur de crabe] Il y en a deux ici ? - Ouais. 159 00:13:57,545 --> 00:13:59,588 - [voix sur bande] Parlons de rêves. 160 00:14:01,715 --> 00:14:03,551 Quel est ton rêve ? 161 00:14:05,010 --> 00:14:06,637 Dis-le avec moi. 162 00:14:06,971 --> 00:14:08,848 Je crois en mes rêves. 163 00:14:09,932 --> 00:14:12,017 - Je crois en mes rêves. 164 00:14:12,852 --> 00:14:15,646 - [voix sur bande] Je crois en mes rêves. 165 00:14:18,649 --> 00:14:19,817 Bien. 166 00:14:20,818 --> 00:14:23,112 Cela ne semble-t-il pas bon ? 167 00:14:33,455 --> 00:14:36,417 (Emma fredonnant) 168 00:14:43,841 --> 00:14:45,926 - [Emma/VO] Il y avait cette fille. 169 00:14:47,136 --> 00:14:49,179 Elle ne savait pas où elle allait 170 00:14:50,264 --> 00:14:52,266 ou ce qu'elle faisait. 171 00:15:00,691 --> 00:15:03,110 (une musique mystérieuse commence) 172 00:15:03,319 --> 00:15:04,904 Peut-être 173 00:15:05,779 --> 00:15:07,865 c'était une rock star. 174 00:15:10,868 --> 00:15:13,203 Ou du cirque. 175 00:15:16,081 --> 00:15:17,458 Peut-être 176 00:15:17,499 --> 00:15:19,084 elle a ouvert les cages 177 00:15:19,126 --> 00:15:21,003 et libérez tous les animaux. 178 00:15:22,755 --> 00:15:24,298 Peut-être qu'ils étaient après elle. 179 00:15:25,841 --> 00:15:27,718 Peut-être qu'elle avait des ennuis. 180 00:15:27,801 --> 00:15:29,553 (sirène de police) 181 00:15:35,726 --> 00:15:37,394 Ou peut-être qu'elle était l'amie de quelqu'un, 182 00:15:37,394 --> 00:15:39,021 et ils pensaient à elle. 183 00:15:41,982 --> 00:15:43,734 Je me demandais comment elle allait. 184 00:15:44,443 --> 00:15:46,195 (sirène de police) 185 00:15:48,614 --> 00:15:50,449 Je me demandais où elle allait courir 186 00:15:53,994 --> 00:15:55,120 Je me demande... 187 00:15:55,162 --> 00:15:57,414 si jamais elle avait rassemblé les morceaux. 188 00:16:01,794 --> 00:16:03,504 (la musique se termine) 189 00:16:09,093 --> 00:16:10,719 - [Clyde] Excusez-moi, madame ? 190 00:16:11,971 --> 00:16:13,555 Madame, que faites-vous ? 191 00:16:15,724 --> 00:16:17,309 - Tu es un vrai flic ? 192 00:16:18,310 --> 00:16:19,520 - Ouais. 193 00:16:20,020 --> 00:16:21,814 - Tu n'as pas l'air d'un vrai flic. 194 00:16:24,692 --> 00:16:25,901 - Hé! 195 00:16:26,777 --> 00:16:28,070 Maintenant, ce n'est pas drôle. 196 00:16:29,071 --> 00:16:30,155 - Ce n'était pas censé être drôle, 197 00:16:30,155 --> 00:16:31,532 c’était censé être ironique. 198 00:16:31,615 --> 00:16:32,491 - Très bien, je vais devoir te demander 199 00:16:32,491 --> 00:16:33,325 sortir de la piscine. 200 00:16:35,285 --> 00:16:36,286 Je suis sérieux, madame ! 201 00:16:36,286 --> 00:16:37,246 Tu ne peux pas rester ici. 202 00:16:37,246 --> 00:16:37,955 - Pourquoi pas? 203 00:16:41,834 --> 00:16:42,960 S'il te plaît. 204 00:16:45,462 --> 00:16:47,131 - Ce n'est pas ta maison. 205 00:16:50,175 --> 00:16:51,885 - Eh bien, c'était le cas. 206 00:17:02,521 --> 00:17:05,232 - Qu'est-ce qui semble manquer, officier ? 207 00:17:08,068 --> 00:17:11,030 - Très bien, madame, restez dans la voiture. 208 00:17:18,245 --> 00:17:19,830 - Salut, Clyde. 209 00:17:20,497 --> 00:17:21,874 Comment va ton père ? 210 00:17:22,499 --> 00:17:24,084 - Il va bien Shellie., merci. 211 00:17:24,126 --> 00:17:27,171 Écoute, euh, j'ai une femme ici, 212 00:17:27,463 --> 00:17:28,797 Amanda Merrill Jeune, 213 00:17:28,839 --> 00:17:30,340 elle prétend être ta nièce. 214 00:17:30,591 --> 00:17:31,633 - Tu ne peux pas le vendre Shellie 215 00:17:31,633 --> 00:17:32,426 c'est ma maison ! 216 00:17:32,468 --> 00:17:33,427 - Waouh, madame ! 217 00:17:33,510 --> 00:17:34,511 Retour dans la voiture ! 218 00:17:34,970 --> 00:17:35,929 Retour dans la voiture ! 219 00:17:38,891 --> 00:17:40,267 - Merrill ? 220 00:17:40,476 --> 00:17:41,935 - [Merrill] Salut, tante Shellie. 221 00:17:41,977 --> 00:17:42,936 - [Shellie] Ça fait si longtemps, 222 00:17:42,936 --> 00:17:43,979 Je ne savais pas... 223 00:17:45,022 --> 00:17:46,231 Chérie ? 224 00:17:46,857 --> 00:17:48,567 Que t'est-il arrivé ? 225 00:17:50,819 --> 00:17:52,446 - [Shellie] Je suis désolée pour la maison. 226 00:17:54,031 --> 00:17:55,449 Merrill. 227 00:17:57,159 --> 00:17:59,286 Elle n'est plus là, tu sais - 228 00:17:59,286 --> 00:18:00,162 - Ne le fais pas. 229 00:18:01,497 --> 00:18:02,039 - [Shellie] D'accord, 230 00:18:02,164 --> 00:18:03,791 Nous retirerons la maison du marché. 231 00:18:04,291 --> 00:18:05,918 Mais je ne sais jamais 232 00:18:05,918 --> 00:18:07,544 si vos adresses étaient bonnes. 233 00:18:13,842 --> 00:18:14,802 - [Will] D'accord Emma. 234 00:18:15,010 --> 00:18:16,303 Maintenant, chaque creux - 235 00:18:16,345 --> 00:18:19,139 est pour une étape différente de l’éplucheur. Voir? 236 00:18:20,432 --> 00:18:21,350 Et puis eux. 237 00:18:21,391 --> 00:18:23,060 Ils avancent sur toute la ligne ici. 238 00:18:23,977 --> 00:18:24,728 D'accord? 239 00:18:25,145 --> 00:18:26,396 Maintenant, ce haricot juste ici, 240 00:18:26,396 --> 00:18:28,023 tu dois surveiller de plus près, 241 00:18:28,065 --> 00:18:29,900 parce qu'ils deviennent mous le plus rapidement. 242 00:18:30,359 --> 00:18:31,610 Ils deviennent mous comme ça 243 00:18:31,652 --> 00:18:33,320 et les autres les mangeront pour le déjeuner. 244 00:18:33,737 --> 00:18:35,489 Et nous ne voulons pas de ça, n'est-ce pas ? 245 00:18:35,697 --> 00:18:36,365 - Papa? 246 00:18:36,448 --> 00:18:38,033 - Éplucheurs verts tu n'as pas besoin de t'inquiéter 247 00:18:38,033 --> 00:18:38,784 Je vais les vérifier. 248 00:18:38,992 --> 00:18:39,701 - [Emma] Très bien. 249 00:18:39,910 --> 00:18:40,369 Papa? 250 00:18:40,410 --> 00:18:40,744 - Hmmm? 251 00:18:41,495 --> 00:18:43,288 - Était-ce effrayant quand le bateau a coulé ? 252 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 - Bien sûr chérie... 253 00:18:50,838 --> 00:18:51,630 Bien sûr. 254 00:18:51,755 --> 00:18:53,215 - Tu pensais que tu pourrais mourir ? 255 00:18:56,135 --> 00:18:58,303 - Eh bien, j'avais peur, mais... 256 00:18:59,138 --> 00:19:01,181 tout s'est bien passé. 257 00:19:03,392 --> 00:19:05,060 - [Will] Il n'y a rien pour toi s'inquiéter. 258 00:19:05,978 --> 00:19:06,603 D'accord? 259 00:19:06,645 --> 00:19:07,312 - D'accord. 260 00:19:12,651 --> 00:19:14,403 - [Emma] Ceux-là sont morts ? 261 00:19:14,820 --> 00:19:18,240 - [Will] Non, non, ils dorment juste. 262 00:19:19,032 --> 00:19:20,617 - [Emma] Quel genre d'éplucheur serais-je ? 263 00:19:21,577 --> 00:19:22,536 - [Will] Je ne sais pas. 264 00:19:22,578 --> 00:19:24,997 je devrais peut-être vérifier votre nageoire arrière pour être sûr. 265 00:19:25,289 --> 00:19:26,582 (rires) Allez, petit grincheux ! 266 00:19:26,665 --> 00:19:27,124 - Papa! 267 00:19:27,166 --> 00:19:28,167 - Vous savez quoi? 268 00:19:28,876 --> 00:19:30,794 Vous êtes un éplucheur vert. 269 00:19:31,378 --> 00:19:32,838 Vous avez encore quelques années. 270 00:19:33,130 --> 00:19:33,755 - Non, je ne le fais pas. 271 00:19:33,797 --> 00:19:34,882 - (rires) Oh, oui. 272 00:19:35,132 --> 00:19:36,300 En fait, tu vas sur cette poubelle 273 00:19:36,425 --> 00:19:36,717 - Non ! 274 00:19:36,884 --> 00:19:37,593 Juste ici. 275 00:19:37,801 --> 00:19:38,552 -Emma ? 276 00:19:38,802 --> 00:19:40,387 Pouvez-vous m'aider à la maison ? 277 00:19:43,640 --> 00:19:44,558 - Continue. 278 00:20:06,830 --> 00:20:09,791 (Emma chante) 279 00:20:24,181 --> 00:20:26,934 (Emma fredonne) 280 00:20:44,243 --> 00:20:45,744 - Salut, je m'appelle Emma. 281 00:20:45,869 --> 00:20:47,412 - Shellie n'est pas là. 282 00:20:48,288 --> 00:20:49,957 - D'accord, eh bien... 283 00:20:50,791 --> 00:20:51,792 J'ai un magazine 284 00:20:51,792 --> 00:20:53,210 si tu veux le regarder avec moi. 285 00:20:53,669 --> 00:20:55,045 Je dois juste aller le chercher. 286 00:20:59,007 --> 00:21:00,550 (la porte du porche se ferme) 287 00:21:18,652 --> 00:21:21,613 (le robinet d'eau coule) 288 00:21:38,964 --> 00:21:40,007 (Emma crie) 289 00:21:44,303 --> 00:21:45,387 - [Clyde] Hé, maintenant Emma ! 290 00:21:46,680 --> 00:21:48,181 C'est contraire à la loi. 291 00:21:48,974 --> 00:21:50,559 Vous voulez que je vous arrête ? 292 00:21:50,684 --> 00:21:51,893 - Je m'en fiche. 293 00:21:57,482 --> 00:21:58,775 - Qu'est-ce qui ne va pas? 294 00:21:59,318 --> 00:22:00,152 - Rien. 295 00:22:00,152 --> 00:22:02,154 Je suis de mauvaise humeur. 296 00:22:03,613 --> 00:22:04,614 - Toi? 297 00:22:09,619 --> 00:22:11,371 Tu es trop jeune pour être de mauvaise humeur - 298 00:22:11,371 --> 00:22:12,914 - Montre ce que vous savez ! 299 00:22:14,541 --> 00:22:16,543 Cette fille chez Shellie était méchante avec moi. 300 00:22:17,919 --> 00:22:19,087 - Qu'a-t-elle fait ? 301 00:22:19,129 --> 00:22:20,297 - Rien. 302 00:22:20,339 --> 00:22:21,423 - Qu'est-ce que tu as fait? 303 00:22:21,465 --> 00:22:22,382 - Rien! 304 00:22:22,382 --> 00:22:23,800 Oublie ça. Clyde. 305 00:22:25,135 --> 00:22:27,220 Je dois aller chercher mon sac là-bas. 306 00:22:30,766 --> 00:22:31,266 - Eh bien, allez, 307 00:22:31,308 --> 00:22:32,934 Je veux lui parler de toute façon. 308 00:22:33,602 --> 00:22:35,354 - D'être méchant avec moi ? 309 00:22:36,646 --> 00:22:37,606 - Bien sûr. 310 00:22:38,023 --> 00:22:40,108 Perturber la tranquillité d'un local. 311 00:22:40,317 --> 00:22:42,861 Ordonnance municipale 535 – nous ne pouvons pas avoir ça. 312 00:22:44,071 --> 00:22:47,282 Allez, petit vandale fou à une oreille. 313 00:22:55,332 --> 00:22:56,708 - Merrill ? 314 00:22:57,667 --> 00:22:59,211 Clyde Tyler, 315 00:22:59,628 --> 00:23:01,505 [Clyde] le policier que vous avez rencontré auparavant. 316 00:23:01,963 --> 00:23:04,007 - Tu n'étais pas obligé d'appeler les flics. 317 00:23:04,091 --> 00:23:05,133 - Quoi? 318 00:23:06,218 --> 00:23:07,803 - Emma n'entend pas très bien. 319 00:23:07,969 --> 00:23:09,096 - Tais-toi Clyde ! 320 00:23:09,179 --> 00:23:10,722 - Il est méchant avec toi ? 321 00:23:10,847 --> 00:23:12,557 - [Emma] Non, c'est juste mon frère. 322 00:23:14,184 --> 00:23:15,268 - Ohhhh... 323 00:23:15,644 --> 00:23:16,561 Ici. 324 00:23:18,313 --> 00:23:19,231 - Je suis le plus jeune. 325 00:23:19,272 --> 00:23:19,898 Et toi? 326 00:23:19,940 --> 00:23:21,650 As-tu des frères ou des sœurs ? 327 00:23:24,486 --> 00:23:25,112 - D'accord Emma - 328 00:23:25,112 --> 00:23:26,488 Pourquoi n'irais-tu pas chercher ton vélo ? 329 00:23:28,365 --> 00:23:29,449 Continue. 330 00:23:30,200 --> 00:23:31,201 - Mon Dieu. 331 00:23:37,457 --> 00:23:38,125 - [Clyde] Alors, tout va 332 00:23:38,125 --> 00:23:39,584 ça fait du sport pour toi ? 333 00:23:41,336 --> 00:23:42,504 Bien. 334 00:23:42,754 --> 00:23:44,381 Nous étions à l'école primaire de Glenwood 335 00:23:44,423 --> 00:23:46,007 l'année où vous étiez ici. 336 00:23:46,174 --> 00:23:47,092 Je l'ai recherché. 337 00:23:47,467 --> 00:23:48,218 - Ouah. 338 00:23:51,471 --> 00:23:53,765 - Ouais, j'ai vérifié le titre de la maison 339 00:23:53,890 --> 00:23:55,600 et c'est le vôtre. 340 00:23:56,601 --> 00:23:58,186 Je veux dire, c'était à ta mère, 341 00:23:59,020 --> 00:24:00,897 mais maintenant c'est à toi et à Shellie. 342 00:24:01,106 --> 00:24:02,941 Tu ne veux pas parler de ça. 343 00:24:06,153 --> 00:24:07,112 Ouais, j'ai réalisé 344 00:24:07,195 --> 00:24:08,613 Je ne savais pas à qui appartenait cet endroit. 345 00:24:08,697 --> 00:24:10,699 Et puis ton nom m’a dit quelque chose. 346 00:24:11,366 --> 00:24:13,034 J'ai donc consulté l'annuaire. 347 00:24:13,785 --> 00:24:14,661 Tu étais là 348 00:24:14,703 --> 00:24:16,329 meilleure image du livre. 349 00:24:16,455 --> 00:24:17,330 (rires) 350 00:24:17,873 --> 00:24:19,458 Il n'y avait pas de photo. 351 00:24:24,004 --> 00:24:24,921 Ouais. 352 00:24:25,172 --> 00:24:26,548 - [Emma] Imbécile. 353 00:24:31,052 --> 00:24:32,679 J'avais quelques années 354 00:24:32,721 --> 00:24:34,347 derrière toi. 355 00:24:34,431 --> 00:24:35,474 Clyde. Tyler. 356 00:24:38,643 --> 00:24:40,562 [Clyde] Quoi qu'il en soit, euh... 357 00:24:41,688 --> 00:24:43,398 si tu restes un moment 358 00:24:43,815 --> 00:24:45,442 il n'y a rien à faire ici, 359 00:24:45,567 --> 00:24:47,819 alors peut-être que nous pourrions le faire quelque chose un jour. 360 00:24:48,528 --> 00:24:49,446 - Pourquoi? 361 00:24:49,988 --> 00:24:51,490 - Ça pourrait être sympa. 362 00:24:54,117 --> 00:24:55,410 - Ce n'est peut-être pas le cas. 363 00:24:58,455 --> 00:25:00,832 - Eh bien, c'est vrai pour la plupart des choses. 364 00:25:06,254 --> 00:25:07,672 - D'accord. 365 00:25:09,132 --> 00:25:10,425 - D'accord? 366 00:25:10,509 --> 00:25:11,801 - Kay. 367 00:25:11,843 --> 00:25:13,845 - [Clyde] D'accord, je t'appellerai un jour. 368 00:25:15,096 --> 00:25:16,848 D'accord, je te verrai. 369 00:25:17,516 --> 00:25:18,433 D'accord. 370 00:25:18,683 --> 00:25:19,601 - Tu es bizarre. 371 00:25:19,851 --> 00:25:20,644 - Quoi!? 372 00:25:20,727 --> 00:25:21,895 - Salut Emma. 373 00:25:22,020 --> 00:25:22,854 Veux-tu entrer 374 00:25:22,854 --> 00:25:24,481 et j'ai lu ce magazine avec moi pendant un moment ? 375 00:25:24,731 --> 00:25:25,649 - Bien sûr. 376 00:25:32,822 --> 00:25:34,241 - [Emma] C'est toi qui les as dessinés ? 377 00:25:34,699 --> 00:25:35,784 - [Merrill] Ouais. 378 00:25:36,326 --> 00:25:37,452 - [Emma] Bizarre. 379 00:25:39,663 --> 00:25:40,789 - Ouais. 380 00:25:45,001 --> 00:25:46,419 Quel âge as-tu? 381 00:25:46,461 --> 00:25:47,712 - Onze. 382 00:25:48,672 --> 00:25:49,923 - Onze. 383 00:25:51,132 --> 00:25:52,717 - Ouais. 384 00:25:54,719 --> 00:25:56,054 Quoi? 385 00:26:03,687 --> 00:26:05,313 - J'avais onze ans aussi. 386 00:26:19,995 --> 00:26:22,205 - Hé, comment c'était ? 387 00:26:23,415 --> 00:26:26,209 - Gretchen Riley m'a traité d'arriéré sourd. 388 00:26:26,459 --> 00:26:27,877 - Laquelle est Gretchen Riley ? 389 00:26:27,961 --> 00:26:29,713 - Oublie ça papa. Allons-y. 390 00:26:41,474 --> 00:26:43,435 - [Emma] Papa, regarde ! Voilà le bateau. 391 00:26:43,727 --> 00:26:45,312 - [Will] Non Emma, ​​c'est ce qui reste. 392 00:26:45,729 --> 00:26:46,813 Le bateau est mort. 393 00:26:47,230 --> 00:26:48,815 Cela ne prendra pas une minute. 394 00:26:53,653 --> 00:26:55,238 - [Will] Hé, Russell. 395 00:26:55,864 --> 00:26:57,574 Comment vas-tu? 396 00:26:59,075 --> 00:27:01,328 - [Russell] Le bureau de Baltimore vous dirige via l'ordinateur 397 00:27:01,328 --> 00:27:03,079 et ils ont envoyé un géomètre - c'est la norme. 398 00:27:03,204 --> 00:27:04,706 - [Est-ce que] 5 500 $ ? 399 00:27:04,831 --> 00:27:05,832 - [Russell] J'ai récupéré les deux prieurs - 400 00:27:05,832 --> 00:27:06,958 - [Will] À qui puis-je en parler ? 401 00:27:06,958 --> 00:27:09,252 - [Russell] Si vous appuyez, ils vont vouloir interviewer des gens 402 00:27:09,336 --> 00:27:10,670 Mike certainement. 403 00:27:11,338 --> 00:27:13,173 - Mike a démissionné des mois avant tout ça. 404 00:27:13,381 --> 00:27:14,674 - Il a travaillé avec toi Will. 405 00:27:16,176 --> 00:27:16,801 - Allez. 406 00:27:16,843 --> 00:27:19,846 - Vous acceptez partiel et c'est approuvé à cinq heures et demie - ici même. 407 00:27:20,180 --> 00:27:21,389 [Russell] Ça, je peux le faire. 408 00:27:22,223 --> 00:27:22,849 - Cinq et demi ? 409 00:27:22,891 --> 00:27:26,728 Je ne peux pas payer les factures et un appât avec 5 500 $ Russell. 410 00:27:27,312 --> 00:27:28,480 Regardez ça. 411 00:27:28,480 --> 00:27:28,855 - Will - 412 00:27:28,855 --> 00:27:30,607 - [Will] Le moteur est rempli d'eau salée. 413 00:27:31,816 --> 00:27:34,361 Tu dis parce que j'ai alcool avant... 414 00:27:37,155 --> 00:27:39,199 C'est une perte totale ici, Russell. 415 00:27:39,658 --> 00:27:41,242 [Will] Avez-vous une idée qu'est-ce que tu fais ? 416 00:27:41,785 --> 00:27:43,286 [Will] Savez-vous quelle est ma situation ? 417 00:27:43,328 --> 00:27:45,080 - Je pense que je connais ta situation Will. 418 00:27:48,458 --> 00:27:48,833 - Quoi? 419 00:27:48,833 --> 00:27:50,460 - [Russell] Tu n'as pas essayé de la réparer. 420 00:27:51,294 --> 00:27:52,671 Vous ne l'avez pas conduite à terre. 421 00:27:52,879 --> 00:27:54,047 - De quoi parles-tu!? 422 00:27:54,089 --> 00:27:55,757 J'étais en train de couler, j'ai lancé l'appel ! 423 00:27:56,132 --> 00:27:57,425 - Il va se battre. 424 00:27:58,009 --> 00:27:59,511 Mais trouve-toi un avocat 425 00:27:59,552 --> 00:28:00,804 et écoutez-les. 426 00:28:00,929 --> 00:28:02,639 Parce que s'ils trouvent quelque chose, 427 00:28:02,847 --> 00:28:04,599 ils vont épingle ton cul au mur. 428 00:28:17,320 --> 00:28:19,030 - Un homme comme ça. 429 00:28:20,073 --> 00:28:21,449 Bon sang. 430 00:28:21,950 --> 00:28:23,952 Tu dois faire attention à ton cul avec ces gens Emma. 431 00:28:24,536 --> 00:28:25,578 [Will] Je vais vous le dire. 432 00:28:26,705 --> 00:28:28,289 Belle journée ensoleillée 433 00:28:28,373 --> 00:28:30,291 les gens dépérissent et meurent. 434 00:28:30,583 --> 00:28:32,669 Un homme comme ça pense que personne ne le remarque 435 00:28:33,086 --> 00:28:35,130 les choses se perdent comme ça, bon sang ! 436 00:28:35,255 --> 00:28:36,673 Mais je remarque ! 437 00:28:37,006 --> 00:28:38,341 Je le vois ! 438 00:28:38,758 --> 00:28:40,385 Fils de pute! 439 00:28:48,601 --> 00:28:50,311 Oh Jésus. 440 00:28:57,819 --> 00:28:58,695 - C'est pour quoi ? 441 00:28:58,695 --> 00:29:00,238 - Donne ça à ta mère et dis-lui que je vais - 442 00:29:00,238 --> 00:29:01,156 - Où vas-tu ? 443 00:29:01,573 --> 00:29:02,198 - J'ai besoin de - juste - 444 00:29:02,282 --> 00:29:04,367 donne juste ça à ta mère, d'accord ? 445 00:29:09,622 --> 00:29:11,624 (frapper fort) 446 00:29:12,959 --> 00:29:13,710 - Quoi quoi ? 447 00:29:13,710 --> 00:29:14,502 - Qu'est-ce que vous avez dit? 448 00:29:14,627 --> 00:29:15,003 - Quoi? 449 00:29:15,170 --> 00:29:17,797 -Russell. La politique. Qu'as-tu dit Mike ? 450 00:29:18,006 --> 00:29:19,507 - Rien. 451 00:29:19,758 --> 00:29:20,842 Que faites-vous ici? 452 00:29:21,009 --> 00:29:22,719 - [femme] Mike ? Qui est-ce? 453 00:29:24,804 --> 00:29:26,139 - Mon père. 454 00:29:27,056 --> 00:29:27,766 - Oh. 455 00:29:28,016 --> 00:29:29,142 Salut le père de Mike. 456 00:29:35,565 --> 00:29:37,066 - [Mike] Que se passe-t-il ? 457 00:29:37,901 --> 00:29:39,486 - Russell m'a proposé une partielle. 458 00:29:39,736 --> 00:29:41,112 Je pensais que tu aurais pu dit quelque chose. 459 00:29:41,780 --> 00:29:42,822 - Non. 460 00:29:42,989 --> 00:29:43,948 - Non ? 461 00:29:44,032 --> 00:29:45,241 - Je n'ai rien dit. 462 00:29:47,368 --> 00:29:47,911 - Ouais. 463 00:29:48,578 --> 00:29:50,330 Eh bien, il va y avoir des discussions faire le tour de la ville, 464 00:29:50,330 --> 00:29:52,499 et j'apprécierais que tu ne le fasses pas commence à raconter des histoires Mike. 465 00:29:52,624 --> 00:29:53,458 - Des histoires ? 466 00:29:53,958 --> 00:29:55,001 - [Will] Tu n'étais pas là. 467 00:29:55,460 --> 00:29:57,086 - Eh bien, j'y suis resté assez longtemps. 468 00:29:59,005 --> 00:29:59,506 - Ouais. 469 00:29:59,756 --> 00:30:01,925 - [Mike] Très bien, je ne commencerai pas raconter des histoires. 470 00:30:02,425 --> 00:30:03,551 On a fini ? 471 00:30:09,265 --> 00:30:10,308 - [Julia] Emma ? 472 00:30:10,934 --> 00:30:12,393 Qu'est-ce que tu fais ? 473 00:30:14,479 --> 00:30:16,064 Où est ton père ? 474 00:30:30,537 --> 00:30:31,746 Où est-il allé ? 475 00:30:31,788 --> 00:30:32,789 - Je ne sais pas. 476 00:30:32,831 --> 00:30:34,666 - Emma, ​​regarde-moi quand je te parle. 477 00:30:34,707 --> 00:30:36,626 - Je ne sais pas où il est allé, maman. 478 00:30:37,126 --> 00:30:37,794 Il m'a déposé 479 00:30:37,794 --> 00:30:39,420 après l'école et je suis parti. 480 00:30:42,423 --> 00:30:44,008 - D'accord, 481 00:30:44,717 --> 00:30:46,344 ok. 482 00:30:47,136 --> 00:30:48,763 Ça va ? 483 00:30:49,931 --> 00:30:51,224 - Est-ce suffisant ? 484 00:30:51,558 --> 00:30:52,642 - Quoi? 485 00:30:53,017 --> 00:30:53,893 - Pour mon oreille. 486 00:30:54,394 --> 00:30:55,311 - Oui. 487 00:30:55,895 --> 00:30:56,896 Nous allons bien. 488 00:30:57,021 --> 00:30:59,274 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter à propos de tout ça. 489 00:31:00,108 --> 00:31:01,651 Nous allons bien. 490 00:31:03,361 --> 00:31:04,737 - Je peux aller chez Merrill ? 491 00:31:04,946 --> 00:31:06,072 - OMS? 492 00:31:06,364 --> 00:31:08,408 - Merrill ? Mon ami dont je t'ai parlé. 493 00:31:08,449 --> 00:31:09,576 - Ohhh. 494 00:31:10,952 --> 00:31:12,036 Ouais... 495 00:31:12,787 --> 00:31:14,539 mais non, pas maintenant, pas aujourd'hui. 496 00:31:15,415 --> 00:31:17,417 Et arrête ça avec les fourmis Emma. 497 00:31:18,293 --> 00:31:19,752 Ne les encouragez pas. 498 00:31:25,508 --> 00:31:28,052 - [homme au bar] Tout le monde veut du propre boire de l'eau, ai-je raison ? 499 00:31:28,052 --> 00:31:29,637 Nous avons un niveau bronze, 500 00:31:29,762 --> 00:31:32,181 un niveau argent et un niveau or. Et à mesure que vous montez - 501 00:31:32,265 --> 00:31:33,516 - Alors qu'est-ce qui te mange ? 502 00:31:33,641 --> 00:31:34,392 - Rien. 503 00:31:34,517 --> 00:31:35,935 - [homme au bar] tu peux gagner un supplément 1 000 $ de revenu par mois. 504 00:31:35,977 --> 00:31:36,394 (le téléphone sonne) 505 00:31:36,436 --> 00:31:38,187 - [homme au bar] Les Japonais je fais ça depuis des années. 506 00:31:38,688 --> 00:31:39,439 - Rue de la jetée. 507 00:31:39,480 --> 00:31:40,315 - [homme au bar] Vous avez une assurance maladie ? 508 00:31:40,356 --> 00:31:40,899 - Salut Clyde. 509 00:31:40,940 --> 00:31:42,650 - [l'homme au bar] parce qu'ils proposent un ensemble complet d'avantages sociaux. 510 00:31:42,775 --> 00:31:43,526 - [barman] Ouais. 511 00:31:44,277 --> 00:31:45,862 [barman] La police vous recherche. 512 00:31:47,447 --> 00:31:48,156 -Clyde 513 00:31:49,574 --> 00:31:50,325 - [Mike] Alors... quoi ? 514 00:31:50,700 --> 00:31:52,952 Maman dit qu'il n'est pas du tout rentré à la maison ? 515 00:31:53,286 --> 00:31:53,953 - [Clyde] Ouais. 516 00:31:54,787 --> 00:31:56,372 - [Mike] Ah – c'est ridicule. 517 00:31:57,916 --> 00:32:00,460 Eh bien, recommençons sur les quais. 518 00:32:03,504 --> 00:32:06,341 - Ce salaud a de la chance d'être en vie agit comme s'il voulait mourir. 519 00:32:07,300 --> 00:32:10,303 - Eh bien, les choses n'ont pas été faciles pour lui. 520 00:32:10,553 --> 00:32:12,096 - Il s'est saoulé Clyde 521 00:32:12,096 --> 00:32:13,348 et il a détruit son bateau, 522 00:32:13,473 --> 00:32:14,474 [Mike] c'est à peu près tout. 523 00:32:14,891 --> 00:32:16,643 - Tu ne le sais pas. 524 00:32:17,226 --> 00:32:18,353 - Vous n'avez pas travaillé avec lui. 525 00:32:18,478 --> 00:32:20,146 - Je n'en ai pas eu l'occasion, n'est-ce pas ? 526 00:32:21,105 --> 00:32:23,274 - (rires) Oh, allez, Clyde. 527 00:32:23,942 --> 00:32:25,735 Tu laisses toujours ça te ronger ? 528 00:32:26,945 --> 00:32:27,904 - Non. 529 00:32:32,241 --> 00:32:34,077 - Je déteste être celui qui te le dit il n'y a pas non... 530 00:32:35,620 --> 00:32:36,871 Père Noël. 531 00:32:37,372 --> 00:32:38,915 Mais réfléchissez-y... 532 00:32:40,124 --> 00:32:42,001 Il a heurté un pieu immergé. 533 00:32:44,045 --> 00:32:45,838 - Tu penses vraiment que c'est un alcoolique ? 534 00:32:46,506 --> 00:32:47,966 - Ce n'est pas un alcoolique... 535 00:32:48,299 --> 00:32:49,217 D'accord ? 536 00:32:49,759 --> 00:32:51,511 Il boit juste trop. 537 00:32:54,681 --> 00:32:57,642 (cogne la porte) 538 00:33:02,063 --> 00:33:04,565 - Hé. Désolé. 539 00:33:05,274 --> 00:33:06,609 - Où es-tu allé ? 540 00:33:07,694 --> 00:33:08,903 - Nulle part. 541 00:33:09,028 --> 00:33:10,613 Assis dans le camion. 542 00:33:11,614 --> 00:33:13,157 C'est quelque chose... 543 00:33:13,700 --> 00:33:15,284 Hypothèque arriérée, factures. 544 00:33:16,911 --> 00:33:18,538 Je vais trouver un travail. 545 00:33:18,788 --> 00:33:20,248 - Ce qui s'est passé? 546 00:33:21,708 --> 00:33:23,376 - Les antécédents d'alcool. 547 00:33:23,543 --> 00:33:24,711 Je ne sais pas. 548 00:33:25,920 --> 00:33:27,422 Nous allons le découvrir. 549 00:33:28,214 --> 00:33:29,215 - [Julia] Will ? 550 00:33:29,674 --> 00:33:31,551 Ne pars plus comme ça. 551 00:33:40,518 --> 00:33:42,520 (clapot d'eau) 552 00:33:43,896 --> 00:33:46,315 (musique délicate) 553 00:33:50,403 --> 00:33:52,739 - [Emma/VO] Les Indiens étaient les premiers. 554 00:33:55,616 --> 00:33:57,410 Ils fabriquaient des bateaux avec des arbres 555 00:33:58,619 --> 00:34:01,831 et je suis sorti pour parler aux crabes et aux poissons 556 00:34:04,834 --> 00:34:07,503 ils diraient "tour de passe-passe" 557 00:34:08,046 --> 00:34:10,923 et les crabes sautaient dans leurs canots. 558 00:34:12,967 --> 00:34:15,762 Mais personne ne leur parle désormais. 559 00:34:17,346 --> 00:34:18,931 Ils les attrapent maintenant. 560 00:34:22,852 --> 00:34:25,354 Ils sont là tout l'hiver et l'été. 561 00:34:25,772 --> 00:34:26,898 Travailler si dur 562 00:34:26,981 --> 00:34:29,484 parfois leurs mains tombent. 563 00:34:30,902 --> 00:34:35,698 Les mains tombent de haut en bas de tous les bateaux. 564 00:34:38,993 --> 00:34:41,662 Mais c'est ce que font les hommes. 565 00:34:44,290 --> 00:34:46,125 Ils vont pêcher. 566 00:34:58,387 --> 00:34:59,764 - Êtes-vous en promenade ? 567 00:34:59,806 --> 00:35:01,015 - Ouais. Aller-retour. 568 00:35:03,643 --> 00:35:04,268 - Je suis désolé. 569 00:35:04,310 --> 00:35:05,895 C'est mon premier jour. 570 00:35:07,396 --> 00:35:08,940 Ça va ? 571 00:35:08,981 --> 00:35:10,483 - Ouais. Je vais bien. 572 00:35:13,277 --> 00:35:14,570 Merrill ? 573 00:35:14,821 --> 00:35:15,613 - Ouais? 574 00:35:16,656 --> 00:35:18,950 - Eh bien, je connais quelqu'un qui t'aime bien. 575 00:35:20,618 --> 00:35:21,744 - Tu fais? 576 00:35:21,869 --> 00:35:23,079 - Ouais. 577 00:35:23,121 --> 00:35:24,455 Emma. 578 00:35:26,207 --> 00:35:27,250 - Elle est à toi ? 579 00:35:27,375 --> 00:35:28,876 - Ouais, elle est à moi. 580 00:35:30,336 --> 00:35:31,587 - C'est une enfant géniale. 581 00:35:31,796 --> 00:35:33,422 - Merci. 582 00:35:44,392 --> 00:35:45,977 - [Emma] Il y a ce type, Greg. 583 00:35:46,394 --> 00:35:47,395 Il joue au baseball. 584 00:35:47,395 --> 00:35:48,646 C'est lui le receveur. 585 00:35:48,688 --> 00:35:50,314 - Il le sait ? 586 00:35:51,107 --> 00:35:53,985 - Non. Je pense qu'il est mais mon copain. 587 00:35:54,485 --> 00:35:55,736 Quand je le regarde, Je pense ça. 588 00:35:55,736 --> 00:35:56,946 - L'as-tu embrassé ? 589 00:35:57,238 --> 00:35:58,030 - Quoi? 590 00:35:58,114 --> 00:35:59,198 (son de baisers) 591 00:35:59,407 --> 00:36:00,449 Non. 592 00:36:00,992 --> 00:36:02,243 - Voulez-vous? 593 00:36:02,827 --> 00:36:04,245 - Eh bien, ouais. 594 00:36:04,328 --> 00:36:04,954 Sorte de. 595 00:36:04,954 --> 00:36:06,455 Mais je ne peux pas m'approcher de lui et... 596 00:36:06,455 --> 00:36:07,665 - Absolument oui, tu peux. 597 00:36:07,707 --> 00:36:09,208 Tu entres directement dans cette pirogue 598 00:36:09,208 --> 00:36:11,836 et vous dites : "Greg. Oh, Greg -" 599 00:36:11,878 --> 00:36:13,379 "- Embrasse-moi." 600 00:36:13,504 --> 00:36:15,506 "Embrasse-moi comme un receveur m'embrasse." 601 00:36:15,965 --> 00:36:17,091 - (rires) Pas question ! 602 00:36:17,633 --> 00:36:20,011 - Bien. Faites-vous plaisir. 603 00:36:25,725 --> 00:36:27,351 Mon frère t'aime bien. 604 00:36:28,060 --> 00:36:29,437 - Je sais. 605 00:36:29,645 --> 00:36:30,897 - Tu l'aimes bien ? 606 00:36:30,938 --> 00:36:31,731 - Je ne sais pas. 607 00:36:32,982 --> 00:36:35,276 - Oui, je l'aime bien. 608 00:36:36,652 --> 00:36:38,279 - Tu es sa petite amie ? 609 00:36:39,405 --> 00:36:40,990 - Non, Emma. 610 00:36:41,908 --> 00:36:43,618 Je ne suis la petite amie de personne. 611 00:36:47,288 --> 00:36:48,998 - Elle t'aime bien. 612 00:36:49,081 --> 00:36:50,833 - Oh ouais? OMS? 613 00:36:51,167 --> 00:36:52,752 - Tu sais qui ! 614 00:36:53,628 --> 00:36:57,298 Maintenant tu dois être vraiment gentil et payer pour tout. 615 00:36:58,132 --> 00:36:58,841 - Quoi ? 616 00:36:58,883 --> 00:37:00,343 - Clyde, c'est important. 617 00:37:00,343 --> 00:37:01,636 Si elle t'aime bien 618 00:37:01,636 --> 00:37:03,054 nous pouvons tous nous enfuir ensemble. 619 00:37:03,888 --> 00:37:04,889 - D'accord. 620 00:37:04,931 --> 00:37:06,515 D'accord. 621 00:37:06,641 --> 00:37:07,767 Quel est le plan ? 622 00:37:08,184 --> 00:37:09,894 - [client masculin] Alors, rouleaux, pinceaux, 623 00:37:10,019 --> 00:37:11,479 peinture pour la maison d'hôtes. 624 00:37:11,520 --> 00:37:12,939 Je veux installer une terrasse autour du spa 625 00:37:13,022 --> 00:37:14,523 derrière le belvédère. 626 00:37:14,649 --> 00:37:17,193 Mon voisin m'a dit qu'il me fallait 200 pieds linéaires 627 00:37:17,235 --> 00:37:18,903 sur deux, j'achète quelque chose. 628 00:37:19,278 --> 00:37:21,530 - D'accord. C'est du bois traité sous pression, 629 00:37:21,822 --> 00:37:23,407 que nous ressortirons. 630 00:37:24,325 --> 00:37:27,453 Il est plus que probable que tu auras besoin quelques vis galvanisées. 631 00:37:27,536 --> 00:37:28,871 - Merci. Je n'ai jamais fait ça auparavant. 632 00:37:28,913 --> 00:37:30,164 - Cela nous fait deux. 633 00:37:30,206 --> 00:37:31,332 - J'ai pris une retraite anticipée. 634 00:37:31,332 --> 00:37:33,251 C'est notre première année vivre ici à temps plein. 635 00:37:33,292 --> 00:37:34,919 Je pensais embellir les choses 636 00:37:35,294 --> 00:37:36,879 - Tant mieux pour toi. 637 00:37:37,380 --> 00:37:39,757 - Que puis-je faire pour vous aider ? 638 00:37:39,924 --> 00:37:42,635 - Que diriez-vous d'un pourboire de 10 000 $ ? 639 00:37:46,973 --> 00:37:48,224 - Tu veux boire un verre ? 640 00:37:48,766 --> 00:37:49,517 - Non. 641 00:37:50,393 --> 00:37:52,353 Je veux dire, tu sais, je ne devrais probablement pas. 642 00:37:57,858 --> 00:37:58,734 Tu es plutôt maussade, 643 00:37:58,734 --> 00:38:00,361 personne réprimée, n'est-ce pas ? 644 00:38:01,737 --> 00:38:04,657 - Non. Je suis un gars plutôt équilibré. 645 00:38:04,991 --> 00:38:06,575 - Non, ce n'est pas le cas. 646 00:38:08,786 --> 00:38:10,538 Je pense que tu ferais mieux de me reprendre. 647 00:38:10,830 --> 00:38:11,956 Officier. 648 00:38:50,661 --> 00:38:52,288 - Tu veux une pipe ? 649 00:38:53,331 --> 00:38:56,000 Je ne baise pas, mais je vais te faire une pipe. 650 00:38:56,125 --> 00:38:57,793 - Quoi ? 651 00:39:04,133 --> 00:39:05,801 Arrêt. 652 00:39:14,852 --> 00:39:16,479 - Je n'aurais probablement pas dû faire ça. 653 00:39:16,771 --> 00:39:18,356 Vous savez, je ne le suis pas vraiment. 654 00:39:18,647 --> 00:39:19,440 D'accord. 655 00:39:19,482 --> 00:39:20,483 - Merrill. 656 00:39:27,281 --> 00:39:28,574 Merrill. 657 00:39:28,991 --> 00:39:29,867 Merrill! 658 00:39:29,909 --> 00:39:31,243 - [Shellie] Salut. 659 00:39:31,452 --> 00:39:32,953 Waouh Clyde ! 660 00:39:33,621 --> 00:39:35,206 Salut, Clyde. 661 00:39:35,414 --> 00:39:36,832 Comment vas-tu? 662 00:39:38,042 --> 00:39:39,585 - Salut, Shellie 663 00:39:42,463 --> 00:39:44,048 Bonne nuit. 664 00:39:44,840 --> 00:39:46,133 - [Shellie] Bonne nuit. 665 00:39:46,926 --> 00:39:48,344 - Papa? 666 00:39:49,762 --> 00:39:51,389 - Salut, Clyde. 667 00:39:51,597 --> 00:39:53,474 Euh, je cherche juste le vélo d'Emma. 668 00:39:53,557 --> 00:39:57,019 Je suppose qu'elle l'a ramassé cet après-midi après tout. 669 00:39:57,728 --> 00:39:59,313 Comment vas-tu, fils ? 670 00:40:01,565 --> 00:40:03,109 - Je pense que je perds la tête. 671 00:40:07,113 --> 00:40:08,697 - Ouais, eh bien. 672 00:40:09,198 --> 00:40:10,783 Bonne nuit mon fils. 673 00:40:21,460 --> 00:40:23,796 - Oh, ils t'ont retenu tard. 674 00:40:24,422 --> 00:40:25,214 - Ouais. 675 00:40:25,256 --> 00:40:26,841 Désolé. 676 00:40:30,553 --> 00:40:32,138 - Comment était-ce? 677 00:40:34,473 --> 00:40:36,183 - Je vais trouver autre chose. 678 00:40:37,268 --> 00:40:38,853 - Quoi? 679 00:40:42,022 --> 00:40:43,816 - J'ai arrêté. 680 00:41:14,763 --> 00:41:16,348 - Volonté? 681 00:42:03,854 --> 00:42:05,397 - [Julia] Souriez ! 682 00:42:05,523 --> 00:42:07,107 Sourire. 683 00:42:10,861 --> 00:42:12,154 - Pourquoi tu fais ça, maman ? 684 00:42:12,196 --> 00:42:13,739 - Sois gentille Emma. D'accord? 685 00:42:13,781 --> 00:42:14,657 - Je ne me sens pas gentil. 686 00:42:14,698 --> 00:42:15,908 Je me sens chaud et stupide 687 00:42:15,908 --> 00:42:17,284 et tu ne me l'as jamais dit à quoi ça sert. 688 00:42:17,326 --> 00:42:19,036 - Emma, ​​s'il te plaît. 689 00:42:19,078 --> 00:42:21,080 je n'ai pas de belle photo de toi, et j'en veux un. 690 00:42:21,121 --> 00:42:22,414 D'accord? Alors souriez. 691 00:42:22,456 --> 00:42:23,707 Ce n'est pas une belle image. 692 00:42:23,707 --> 00:42:24,667 Regardez cette robe. 693 00:42:24,708 --> 00:42:26,710 Personne ne porte une robe aussi stupide que celle-là. 694 00:42:26,710 --> 00:42:27,378 -Emma ! 695 00:42:27,419 --> 00:42:28,504 Souriez simplement! 696 00:42:28,546 --> 00:42:31,507 Reste juste tranquille et reste là et sourit 697 00:42:31,549 --> 00:42:32,758 devant cette foutue caméra ! 698 00:42:38,681 --> 00:42:40,266 Je suis désolé. 699 00:42:41,433 --> 00:42:42,601 Je suis. 700 00:42:43,185 --> 00:42:45,187 Fais juste une faveur à ta mère s'il te plaît - 701 00:42:45,187 --> 00:42:46,772 et s'il vous plaît, souriez s'il vous plaît. 702 00:42:47,314 --> 00:42:48,899 (sanglots) 703 00:42:52,486 --> 00:42:54,071 - Maman ? 704 00:43:08,961 --> 00:43:10,588 - [Emma/VO] À cause de mon oreille. 705 00:43:13,257 --> 00:43:14,883 Ils pensent que je ne peux pas voir. 706 00:43:17,886 --> 00:43:18,929 - Salut papa. 707 00:43:19,054 --> 00:43:20,639 - [Will] Julia ! 708 00:43:21,682 --> 00:43:22,600 Julie ! 709 00:43:22,725 --> 00:43:24,476 Que font ces bocaux partout en ville ? 710 00:43:24,560 --> 00:43:25,561 - [Julia] Ne me crie pas dessus. 711 00:43:25,603 --> 00:43:26,770 - Eh bien, nous ne vous supplions pas de m'entendre ? 712 00:43:26,770 --> 00:43:27,605 - Et bien, qu'est-ce qu'on fait Will ? 713 00:43:27,646 --> 00:43:29,982 Nous avons un plan de paiement avec le médecin et nous ne payons pas. 714 00:43:29,982 --> 00:43:32,484 - Je m'en fiche. Je ne veux pas de ceux-là des bocaux partout dans cette ville. 715 00:43:32,484 --> 00:43:33,902 Nous ressemble à des mendiants. 716 00:43:33,902 --> 00:43:36,322 Je ne sais pas quoi diable tu penses... 717 00:43:37,740 --> 00:43:39,325 - [Emma/VO] A cause de mon oreille, 718 00:43:40,409 --> 00:43:41,744 Je peux voir. 719 00:43:42,661 --> 00:43:43,871 - Bonjour. 720 00:43:45,331 --> 00:43:47,166 Huit cinquante-huit. 721 00:44:03,766 --> 00:44:05,017 - [Will] Merci. 722 00:44:06,226 --> 00:44:07,978 - [Emma/VO] À cause de mon oreille. 723 00:44:10,814 --> 00:44:12,441 Ils pensent que je suis invisible. 724 00:44:19,865 --> 00:44:22,993 Parfois... ils ont raison. 725 00:44:31,669 --> 00:44:33,545 - [Emma] Que s'est-il passé ? 726 00:44:36,340 --> 00:44:37,591 - Tu es tombé ? 727 00:44:38,759 --> 00:44:40,594 - Je suis désolé. 728 00:44:50,312 --> 00:44:51,355 - Hé. 729 00:44:51,563 --> 00:44:52,606 - [Emma] Hé. 730 00:44:54,191 --> 00:44:55,442 - Qu'est-ce que tu fais ? 731 00:44:57,861 --> 00:45:00,364 - Rien. Je traînais juste. 732 00:45:00,572 --> 00:45:01,949 - C'est bon. 733 00:45:02,408 --> 00:45:03,701 Cela ne me dérange pas. 734 00:45:05,828 --> 00:45:08,122 [Merrill] C'est ici que je vais parfois. 735 00:45:10,999 --> 00:45:12,626 - Avez-vous nagé ici ? 736 00:45:13,293 --> 00:45:14,503 - Ouais. 737 00:45:15,379 --> 00:45:16,422 - Avez-vous couru ? 738 00:45:16,505 --> 00:45:17,256 - Non. 739 00:45:19,383 --> 00:45:21,885 J'avais l'habitude de nager souhaitant que ma mère meure. 740 00:45:22,386 --> 00:45:24,388 - Ouais, je le souhaite parfois aussi. 741 00:45:24,680 --> 00:45:26,014 - Le mien l'a fait. 742 00:45:26,348 --> 00:45:27,099 - Quoi? 743 00:45:27,182 --> 00:45:27,933 - Mourir. 744 00:45:28,642 --> 00:45:30,269 - [Emma] Oh. Comment? 745 00:45:31,979 --> 00:45:33,564 - Elle s'est vidée de son sang. 746 00:45:37,735 --> 00:45:38,235 - Je suis désolé. 747 00:45:38,235 --> 00:45:39,862 Je ne voulais pas te faire peur. 748 00:45:43,365 --> 00:45:44,950 [Merrill] Est-ce que je t'ai fait flipper ? 749 00:45:45,784 --> 00:45:47,161 - Un peu. 750 00:46:19,359 --> 00:46:20,861 - Tu fais un petit tri ce matin ? 751 00:46:21,153 --> 00:46:22,279 - Tu diriges ce bon Sonny ? 752 00:46:22,613 --> 00:46:25,365 - Non, mais j'en ai marre de regarder je progresse autour du quai 753 00:46:25,365 --> 00:46:27,242 à la recherche d'un moyen de mourir. Allez. 754 00:46:47,805 --> 00:46:49,056 - Merci, M. Brinkman. 755 00:46:49,181 --> 00:46:50,307 - [M. Brinkman] J'espère que ça aide, Julia. 756 00:46:50,474 --> 00:46:52,392 - Oh, ça viendra. Au revoir. 757 00:46:56,605 --> 00:46:58,190 - Appréciez-le. 758 00:47:02,778 --> 00:47:04,404 Tu as travaillé, n'est-ce pas ? 759 00:47:04,780 --> 00:47:05,405 Droite. 760 00:47:05,447 --> 00:47:06,949 Prenez ces éplucheurs. 761 00:47:07,407 --> 00:47:08,659 Je n'ai pas le temps pour eux. 762 00:47:08,867 --> 00:47:10,410 - Vous n'avez pas le temps pour eux ? 763 00:47:11,078 --> 00:47:12,454 Merci, Sonny. 764 00:47:14,957 --> 00:47:15,874 - [Will] Est-ce que cela couvrira tout ? 765 00:47:16,208 --> 00:47:16,959 - Ouais. 766 00:47:22,297 --> 00:47:23,048 - Ah - 767 00:47:24,132 --> 00:47:25,759 Je vais en prendre un. 768 00:47:29,721 --> 00:47:31,056 - Et voilà. 769 00:47:48,532 --> 00:47:49,575 - Hé, chérie. 770 00:47:53,412 --> 00:47:54,997 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 771 00:47:56,748 --> 00:47:58,375 - J'ai du travail supplémentaire. 772 00:48:02,087 --> 00:48:03,380 Sonny m'a donné des éplucheurs. 773 00:48:03,380 --> 00:48:04,882 Je pensais que je ferais le plein du réservoir, 774 00:48:04,923 --> 00:48:06,383 commencez ça. 775 00:48:07,301 --> 00:48:08,510 - D'accord. 776 00:48:10,012 --> 00:48:11,430 - Où est Emma ? 777 00:48:12,431 --> 00:48:14,016 - Sur son vélo. 778 00:48:16,727 --> 00:48:18,353 - Comment vas-tu? 779 00:48:19,271 --> 00:48:20,939 - Will, j'ai de l'argent en tête, 780 00:48:20,981 --> 00:48:23,400 donc je ne peux pas m'enthousiasmer pour vos 20 $. 781 00:48:26,278 --> 00:48:27,863 - Ouais, et bien, ce n'était pas 20 $ 782 00:48:27,905 --> 00:48:29,489 que je t'offrais. 783 00:48:29,698 --> 00:48:31,283 - Où est passé votre argent ? 784 00:48:31,783 --> 00:48:33,410 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 785 00:48:34,578 --> 00:48:35,996 - Je ne sais pas. 786 00:48:36,038 --> 00:48:37,956 Mais je te connais depuis longtemps Will, 787 00:48:37,998 --> 00:48:39,291 n'oublie pas. 788 00:49:02,689 --> 00:49:03,941 - [Emma] Tu vois, ce qu'ils vont faire, c'est 789 00:49:03,941 --> 00:49:06,193 ils vont retirer tout ça 790 00:49:06,860 --> 00:49:08,236 et mets ce petit, tout petit 791 00:49:08,236 --> 00:49:09,529 truc en plastique. 792 00:49:09,905 --> 00:49:11,949 Alors je vais porter un pansement pour un peu plus, 793 00:49:12,074 --> 00:49:13,951 et puis ce sera presque aussi bon que celui-ci. 794 00:49:15,410 --> 00:49:16,870 - [Merrill] As-tu peur ? 795 00:49:23,168 --> 00:49:24,169 Hé. 796 00:49:25,253 --> 00:49:27,339 Les hôpitaux ne sont pas si mal. 797 00:49:30,258 --> 00:49:32,010 Tu veux savoir pourquoi ils sont blancs ? 798 00:49:33,303 --> 00:49:34,805 - Parce qu'ils sont propres ? 799 00:49:35,180 --> 00:49:36,181 - Non. 800 00:49:37,724 --> 00:49:40,102 Alors si tu es en train de mourir, vous penserez que l'hôpital est le paradis. 801 00:49:42,187 --> 00:49:43,522 - Comment savez-vous? 802 00:49:45,732 --> 00:49:46,942 - Je pensais que j'allais au paradis une fois, 803 00:49:46,942 --> 00:49:48,360 et je me suis réveillé dans un hôpital. 804 00:49:51,446 --> 00:49:53,240 - Eh bien, pourquoi étais-tu là ? 805 00:49:55,158 --> 00:49:56,743 - Ils voulaient que je parle. 806 00:49:57,536 --> 00:49:58,578 - Et tu ne le ferais pas ? 807 00:49:58,620 --> 00:50:00,205 - Non. 808 00:50:02,124 --> 00:50:04,543 - Alors ils t'ont mis à l'hôpital ? 809 00:50:07,713 --> 00:50:09,423 Pendant combien de temps? 810 00:50:11,133 --> 00:50:12,718 - Cela faisait presque un an. 811 00:50:15,095 --> 00:50:17,014 - [Emma] Et tu n'as pas parlé tout le temps ? 812 00:50:17,139 --> 00:50:18,640 - [Merrill] Pas jusqu'à la fin. 813 00:50:19,558 --> 00:50:21,143 - Je ne te crois pas. 814 00:50:24,438 --> 00:50:25,814 - D'accord. 815 00:50:28,692 --> 00:50:32,279 - Quoi qu'il en soit, je veux savoir qui est l'hôpital pour que je puisse revenir. 816 00:50:36,324 --> 00:50:37,909 - [Julia] Gardez cette oreille inclinée. 817 00:50:40,287 --> 00:50:43,290 - Quand je serai opéré, pourrais-je mourir ? 818 00:50:43,582 --> 00:50:44,666 - Non. 819 00:50:45,959 --> 00:50:48,378 - Si je mourais, où irais-je ? 820 00:50:49,296 --> 00:50:50,589 - [Julia] Le paradis. 821 00:50:51,673 --> 00:50:53,258 - Mais comment pourrais-je savoir que c'était le paradis ? 822 00:50:53,258 --> 00:50:53,717 - [Julia] Juste. 823 00:50:53,717 --> 00:50:55,719 Garde juste la tête tranquille Emma s'il te plaît. 824 00:51:00,932 --> 00:51:02,392 - [Julia] Reste ici. 825 00:51:02,476 --> 00:51:03,477 (cogne la porte) 826 00:51:03,560 --> 00:51:04,603 - [Will] Bon sang ! 827 00:51:09,524 --> 00:51:11,610 - [Julia] Je n'ai pas le temps pour te voir t'effondrer. 828 00:51:11,985 --> 00:51:13,612 Maintenant, rassemblez-vous. 829 00:51:13,820 --> 00:51:15,906 Parce que je vais te tuer si tu continues comme ça. 830 00:51:16,198 --> 00:51:17,491 Maintenant, tais-toi. 831 00:51:17,616 --> 00:51:18,867 - Qui va entendre, hein ? 832 00:51:19,326 --> 00:51:20,619 Je veux dire, c'est là le problème, n'est-ce pas ? 833 00:51:20,660 --> 00:51:21,411 C'est ça le problème. 834 00:51:21,578 --> 00:51:23,121 - Ne commence pas, Will. 835 00:51:25,040 --> 00:51:25,999 - Qu'est-ce que je sais ? 836 00:51:26,541 --> 00:51:27,459 Hein? 837 00:51:28,794 --> 00:51:31,880 Je ne suis qu'un putain de signe dollar par ici - n'est-ce pas ? 838 00:51:33,048 --> 00:51:34,674 Un salaire sur deux pattes... 839 00:51:36,593 --> 00:51:37,719 Je te dis quoi ! 840 00:51:37,761 --> 00:51:39,971 Vous obtenez - vous en avez assez de ces pots en ville - 841 00:51:40,972 --> 00:51:42,557 tu viens de me lâcher complètement ! 842 00:51:42,557 --> 00:51:44,684 - Tu n'aimes pas ça ? Bien! Mais Emma a besoin de savoir... 843 00:51:44,684 --> 00:51:47,813 - Ah ! Emma a besoin, Emma a besoin, Emma en a besoin ! 844 00:51:48,772 --> 00:51:50,357 Je sais ce dont Emma a besoin ! 845 00:51:50,398 --> 00:51:51,650 Je sais ce dont tu as besoin ! 846 00:51:51,733 --> 00:51:52,859 Je sais ce dont j'ai besoin ! 847 00:51:52,901 --> 00:51:54,528 Je sais tout ! 848 00:52:07,082 --> 00:52:08,959 [Will] Tout ce pour quoi j'ai travaillé... 849 00:52:18,135 --> 00:52:19,386 - [Julia] Laisse-moi te chercher ça, Will. 850 00:52:28,103 --> 00:52:29,479 - [Will] De dures journées de travail. 851 00:52:29,521 --> 00:52:31,148 Rentrer à la maison. 852 00:52:37,946 --> 00:52:39,531 Discutez avec ma femme bien-aimée. 853 00:52:45,287 --> 00:52:46,454 [Will] Qu'en dis-tu ? Allons... 854 00:52:48,456 --> 00:52:50,876 [Will] Qu'est-ce que tu dis, montons à l'étage et secoue la tête de lit. 855 00:52:51,001 --> 00:52:52,961 - Pourquoi? Votre autre fille vous a abattu ? 856 00:52:53,336 --> 00:52:54,337 - Quoi? 857 00:52:54,588 --> 00:52:56,047 - [Julia] Tu m'as entendu. 858 00:52:57,340 --> 00:52:58,633 - Je n'ai pas d'autre fille - 859 00:52:58,675 --> 00:52:59,843 - Shellie ? 860 00:53:02,179 --> 00:53:03,305 - Shellie ? 861 00:53:03,471 --> 00:53:04,472 - Ohh... 862 00:53:05,265 --> 00:53:06,683 Avec le... avec le magasin là-bas ? 863 00:53:07,475 --> 00:53:08,935 Ouais, elle est - 864 00:53:09,060 --> 00:53:10,604 c'est une de mes amies. 865 00:53:12,314 --> 00:53:13,899 [Will] Nous parlons. 866 00:53:15,108 --> 00:53:16,443 J'ai été à court de - 867 00:53:16,693 --> 00:53:18,445 oreilles amicales par ici ces derniers temps, tu sais. 868 00:53:18,570 --> 00:53:20,030 - Ne joue pas à des jeux Will. 869 00:53:20,071 --> 00:53:21,114 Ce qui s'est passé? 870 00:53:21,114 --> 00:53:21,656 - [Will] Rien. 871 00:53:21,698 --> 00:53:22,657 - Rien? 872 00:53:22,824 --> 00:53:23,950 Volonté - ? 873 00:53:24,492 --> 00:53:25,535 - [Will] je veux dire. 874 00:53:25,577 --> 00:53:26,536 Quoi? 875 00:53:26,786 --> 00:53:27,787 - J'étais - 876 00:53:28,163 --> 00:53:28,914 J'étais là-bas, 877 00:53:28,955 --> 00:53:30,332 et je suis tombé sur elle, et nous sommes sortis, 878 00:53:30,373 --> 00:53:32,083 et nous avons eu une bière. 879 00:53:32,500 --> 00:53:33,919 [Will] c'est vraiment tout. Je veux dire - 880 00:53:33,960 --> 00:53:36,338 - Chut. Je ne veux pas l'entendre. 881 00:53:38,131 --> 00:53:39,591 - Quand es-tu devenu si dur ? 882 00:53:39,633 --> 00:53:40,884 - [Julia] Quand ai-je eu - ? 883 00:53:40,926 --> 00:53:42,010 Tu me blâmes ? 884 00:53:42,010 --> 00:53:43,553 - [Will] Ecoute, je prends un moment pour respirer 885 00:53:43,595 --> 00:53:45,096 et tu rampes partout sur moi. 886 00:53:46,556 --> 00:53:48,850 je suis un peu vieux repartir de zéro, vous savez ! 887 00:53:48,892 --> 00:53:50,977 - [Julia] Will, je n'ai pas le temps 888 00:53:51,019 --> 00:53:52,187 ou l'énergie ou le cœur pour vous poursuivre ! 889 00:53:52,187 --> 00:53:54,481 ou l'énergie ou le cœur pour vous poursuivre ! 890 00:53:55,649 --> 00:53:57,234 Je m'en sors. 891 00:53:57,984 --> 00:53:59,611 Et Emma aussi ! 892 00:54:02,113 --> 00:54:05,116 - Julia, ne me laisse pas tomber, bon sang. 893 00:54:07,285 --> 00:54:08,912 [Volonté] Julia ! 894 00:54:16,836 --> 00:54:18,421 - Merrill ! 895 00:54:20,840 --> 00:54:22,467 Hé, Merrill ! 896 00:54:24,261 --> 00:54:24,678 Hé. 897 00:54:24,761 --> 00:54:26,513 - Hé. Qu'as-tu fait ? Éclater? 898 00:54:27,180 --> 00:54:27,889 - Ouais. 899 00:54:29,307 --> 00:54:30,934 Puis-je vous demander une faveur ? 900 00:54:31,226 --> 00:54:32,852 - Bien sûr. 901 00:54:36,356 --> 00:54:37,691 - [Merrill] Etes-vous sûr de ça ? 902 00:54:38,566 --> 00:54:39,651 - Ouais. 903 00:54:59,462 --> 00:55:00,630 [Merrill] Hé, euh, je me demandais 904 00:55:00,672 --> 00:55:01,798 ce truc jaune là-haut ? 905 00:55:01,798 --> 00:55:02,924 Combien ça coûte ? 906 00:55:02,966 --> 00:55:03,758 - C'est euh... 907 00:55:06,303 --> 00:55:07,345 - Merci ! 908 00:55:14,060 --> 00:55:15,687 - [Merrill] Il y avait cette fille. 909 00:55:16,563 --> 00:55:18,148 - [Emma] Quel âge ? 910 00:55:18,606 --> 00:55:20,191 - Douze peut-être. 911 00:55:22,152 --> 00:55:23,737 Elle rentrait d'une fête. 912 00:55:26,656 --> 00:55:28,450 Elle est censée passer le une soirée à une fête d'anniversaire, 913 00:55:28,491 --> 00:55:30,493 mais elle a eu peur, alors elle est rentrée à la maison. 914 00:55:32,662 --> 00:55:33,872 Elle a franchi la porte d'entrée, 915 00:55:33,913 --> 00:55:35,040 mais sa mère n'était pas là. 916 00:55:36,958 --> 00:55:39,502 Elle monta donc dans sa chambre. 917 00:55:43,298 --> 00:55:45,717 Et elle est restée assise là pendant un moment. 918 00:55:46,468 --> 00:55:48,803 Elle pouvait entendre l'eau couler. 919 00:55:49,596 --> 00:55:50,680 Mais sa mère ne répondit pas. 920 00:55:50,722 --> 00:55:52,265 Elle entra donc dans la chambre de sa mère. 921 00:55:54,517 --> 00:55:55,727 Et puis elle est allée aux toilettes 922 00:55:55,727 --> 00:55:57,479 où se trouvait l'eau. 923 00:55:59,731 --> 00:56:01,441 Et sa mère était dans la baignoire. 924 00:56:04,235 --> 00:56:05,904 Elle avait besoin de se nettoyer. 925 00:56:11,117 --> 00:56:14,496 La fille a commencé à respirer... très fort. 926 00:56:17,916 --> 00:56:20,502 Et elle a crié à sa mère : 927 00:56:20,668 --> 00:56:23,088 elle a crié et crié, 928 00:56:23,129 --> 00:56:25,006 mais elle ne voulait pas sortir de la baignoire. 929 00:56:27,550 --> 00:56:29,177 Alors elle est descendue. 930 00:56:36,309 --> 00:56:38,103 Et elle s'est assise ici pendant un moment. 931 00:56:41,231 --> 00:56:43,483 Elle a commencé à réfléchir à des choses, tu sais, comme... 932 00:56:44,859 --> 00:56:47,695 les noms de vieilles poupées et des trucs comme ça 933 00:56:50,532 --> 00:56:51,616 j'attends juste sa maman 934 00:56:51,658 --> 00:56:53,159 pour finir son bain. 935 00:56:58,456 --> 00:56:59,874 Alors, elle s'est levée - 936 00:57:00,375 --> 00:57:02,460 mais quelque chose s'est produit et elle est tombée. 937 00:57:05,296 --> 00:57:06,339 Mais elle savait qu'elle le voulait 938 00:57:06,339 --> 00:57:08,633 va à la piscine, alors elle a juste commencé à ramper. 939 00:57:14,013 --> 00:57:15,723 Ouais, mais elle respirait trop fort - 940 00:57:15,765 --> 00:57:18,685 alors elle s'est effondrée sur le dos, 941 00:57:19,811 --> 00:57:22,272 et puis ses yeux se fermèrent 942 00:57:22,522 --> 00:57:24,315 et l'ouverture et la fermeture. 943 00:57:25,817 --> 00:57:27,026 Et elle pouvait voir les étoiles. 944 00:57:27,068 --> 00:57:27,777 Et puis elle ne pouvait pas. 945 00:57:27,819 --> 00:57:28,528 et alors elle pourrait. 946 00:57:28,570 --> 00:57:29,946 Et puis il faisait noir. 947 00:57:36,411 --> 00:57:38,079 - Comment était ta mère ? 948 00:57:41,207 --> 00:57:42,834 - Elle était belle. 949 00:57:44,461 --> 00:57:46,087 Et très courageux. 950 00:57:48,548 --> 00:57:50,133 - Et elle était fatiguée et effrayée, 951 00:57:50,175 --> 00:57:51,968 et elle voulait que ce soit calme. 952 00:57:53,928 --> 00:57:55,346 - Est-ce que ça a marché ? 953 00:57:58,308 --> 00:58:00,018 - Je ne sais pas. 954 00:58:27,921 --> 00:58:29,464 - [Julia] Qu'est-ce qui t'arrive ? 955 00:58:29,672 --> 00:58:30,632 - [Emma] Rien. 956 00:58:30,715 --> 00:58:31,508 - [Will] Oh, Em. 957 00:58:31,549 --> 00:58:33,885 Nous avons juste besoin pour se rassembler ici, tu sais ? 958 00:58:35,428 --> 00:58:37,013 Que dites-vous? 959 00:58:37,597 --> 00:58:39,057 [Will] Hein, éplucheur ? 960 00:58:40,225 --> 00:58:41,184 - Je suis une fille, papa. 961 00:58:41,226 --> 00:58:43,770 Je ne suis pas un crabe, tu peux coller au réfrigérateur. 962 00:58:43,853 --> 00:58:45,188 Je suis une fille. 963 00:58:45,897 --> 00:58:47,023 - D'accord. 964 00:58:47,649 --> 00:58:49,108 - C'était une idée de Merrill ? 965 00:58:49,317 --> 00:58:49,984 - Non. 966 00:58:50,068 --> 00:58:50,902 - Qui l'a teint ? 967 00:58:51,236 --> 00:58:51,778 - Elle l'a fait. 968 00:58:51,819 --> 00:58:53,071 - Et pris les photos ? 969 00:58:53,112 --> 00:58:53,655 - Mmm-hmmm. 970 00:58:54,113 --> 00:58:56,449 - Tu vas mettre tous ces pots sont revenus comme ils étaient. 971 00:58:57,659 --> 00:58:58,952 - Non, je ne le suis pas. 972 00:59:00,078 --> 00:59:01,329 Montez dans votre chambre. 973 00:59:02,121 --> 00:59:03,081 Maintenant! 974 00:59:10,964 --> 00:59:12,340 - Bien. 975 00:59:14,259 --> 00:59:15,635 Je devrais venir avec toi. 976 00:59:23,476 --> 00:59:24,269 - [Shellie] Merrill ? 977 00:59:24,310 --> 00:59:25,603 J'ai du Chardonnay et de la bière. 978 00:59:25,603 --> 00:59:26,521 Je vais prendre du Chardonnay. 979 00:59:26,521 --> 00:59:27,355 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 980 00:59:27,564 --> 00:59:28,565 - Rien. Merci. 981 00:59:28,606 --> 00:59:29,107 - Oh! 982 00:59:29,440 --> 00:59:30,733 Veuillez vous asseoir. 983 00:59:30,900 --> 00:59:31,985 Merrill ? 984 00:59:36,030 --> 00:59:36,781 Tu sais, Julia. 985 00:59:36,781 --> 00:59:38,241 Qu'est-ce que je peux t'offrir Julia ? 986 00:59:38,283 --> 00:59:39,367 - Je vais bien. 987 00:59:39,742 --> 00:59:41,327 - Emma a des ennuis ? 988 00:59:41,744 --> 00:59:43,538 - [Shellie] Oh, je pense que j'ai des chips 989 00:59:43,580 --> 00:59:45,915 - Asseyez-vous Shellie. 990 00:59:53,256 --> 00:59:54,716 Maintenant, Emma a dépensé 991 00:59:54,716 --> 00:59:56,009 pas mal de temps ici, 992 00:59:56,009 --> 00:59:57,760 et je l'apprécie... 993 00:59:58,803 --> 01:00:01,514 mais je suis sûr que tu es fatigué d'elle qui l'accompagnait. 994 01:00:01,639 --> 01:00:03,266 - Non, je ne le suis pas. 995 01:00:03,474 --> 01:00:04,892 C'est ma meilleure amie. 996 01:00:06,894 --> 01:00:08,104 - Oui. Eh bien, 997 01:00:08,104 --> 01:00:09,939 Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée. 998 01:00:11,441 --> 01:00:13,568 Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé 999 01:00:13,568 --> 01:00:14,736 avec cette affaire de cheveux, 1000 01:00:14,736 --> 01:00:16,863 mais Emma va être à la maison 1001 01:00:16,946 --> 01:00:18,156 à partir de maintenant. 1002 01:00:18,531 --> 01:00:20,325 - Eh bien, je peux venir la voir là-bas ? 1003 01:00:20,450 --> 01:00:21,326 - [Julia] Non. 1004 01:00:22,535 --> 01:00:23,620 J'apprécierais que tu 1005 01:00:23,620 --> 01:00:25,288 Je ne lui ai pas parlé du tout pendant un moment. 1006 01:00:37,634 --> 01:00:40,136 - Il ne s'agit pas vraiment de moi et Emma, c'est ça ? 1007 01:00:41,262 --> 01:00:43,014 - Ce n'est qu'une petite fille Merrill - 1008 01:00:43,056 --> 01:00:45,600 - Ce n'est pas qu'une petite fille. 1009 01:00:45,767 --> 01:00:47,393 [Merrill] Elle est terrifiée. 1010 01:00:47,977 --> 01:00:49,479 Elle ressent tout. 1011 01:00:49,520 --> 01:00:51,147 Et elle a peur de mourir. 1012 01:00:51,522 --> 01:00:52,607 Et l'hôpital. 1013 01:00:52,649 --> 01:00:55,026 Et elle le sait quelque chose ne va pas à la maison. 1014 01:00:55,193 --> 01:00:55,693 Et si tu - 1015 01:00:55,693 --> 01:00:57,153 - [Julia] Mais c'est sa maison, 1016 01:00:57,236 --> 01:00:58,863 [Julia] Et c'est ma fille. 1017 01:00:59,113 --> 01:01:01,491 Et quand tu seras parti, je serai toujours là. 1018 01:01:01,532 --> 01:01:02,742 Juste comme si j'étais là maintenant 1019 01:01:02,742 --> 01:01:03,993 après que mon mari ait perdu son bateau 1020 01:01:03,993 --> 01:01:05,620 et j'ai commencé à déconner avec Shellie ! 1021 01:01:06,037 --> 01:01:07,372 - Je suis tellement désolé, je - 1022 01:01:07,413 --> 01:01:08,998 - Pour quoi exactement ? 1023 01:01:09,624 --> 01:01:11,709 - Il était tellement bouleversé, et je - je... 1024 01:01:12,669 --> 01:01:16,089 [Shellie] J'ai un instinct de réconfort, Julia... Je - 1025 01:01:17,715 --> 01:01:19,300 J'ai été tellement déchiré à cause de ça, 1026 01:01:19,342 --> 01:01:20,510 Vraiment. 1027 01:01:20,635 --> 01:01:22,887 - Oui, et bien, je suis sûr que tout ira bien. 1028 01:01:24,430 --> 01:01:25,014 Bonne nuit. 1029 01:01:25,014 --> 01:01:26,015 - Julia, s'il te plaît ! 1030 01:01:26,057 --> 01:01:27,016 - Comment oses-tu !? 1031 01:01:27,141 --> 01:01:28,601 Je sais que tu es en colère Julia, 1032 01:01:28,643 --> 01:01:29,894 mais s'il vous plaît, comprenez. 1033 01:01:30,144 --> 01:01:30,978 - Comprendre? 1034 01:01:30,978 --> 01:01:33,690 J'essaie de garder une famille unie ici 1035 01:01:33,731 --> 01:01:35,358 tu peux comprendre ça !? 1036 01:02:11,394 --> 01:02:12,687 - Maman? 1037 01:02:12,729 --> 01:02:13,855 Êtes-vous d'accord? 1038 01:02:13,896 --> 01:02:15,022 - Oui, je vais bien. 1039 01:02:15,106 --> 01:02:15,857 - Es-tu sûr? 1040 01:02:15,898 --> 01:02:16,733 - Oui. 1041 01:02:16,774 --> 01:02:18,276 - C'est Emma ? Est-ce papa ? Quoi -? 1042 01:02:18,276 --> 01:02:20,570 - Non, non, tout va bien. 1043 01:02:20,653 --> 01:02:22,280 Clyde, comment vas-tu ? 1044 01:02:22,739 --> 01:02:23,698 - Je vais bien. 1045 01:02:23,740 --> 01:02:25,116 - Bien. 1046 01:02:25,908 --> 01:02:27,285 - Bonne nuit Clyde. 1047 01:02:59,233 --> 01:03:00,234 - [Julia] Tu sais à quel point 1048 01:03:00,234 --> 01:03:01,694 on travaille pour prendre soin de toi ? 1049 01:03:01,861 --> 01:03:02,862 - Je m'en fiche. 1050 01:03:02,904 --> 01:03:04,447 - Eh bien, vous vous en soucierez ! 1051 01:03:05,490 --> 01:03:07,617 Je ne veux pas que tu sortes sur le dos pendant un moment. 1052 01:03:07,658 --> 01:03:08,326 J'ai compris? 1053 01:03:08,743 --> 01:03:10,578 - Maman, je dois voir Merrill. 1054 01:03:12,288 --> 01:03:13,873 - Je ne veux pas de toi là-bas, chérie. 1055 01:03:14,916 --> 01:03:16,334 D'accord? 1056 01:03:16,709 --> 01:03:18,461 Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes. 1057 01:03:18,503 --> 01:03:20,004 - Maman, je dois lui parler. 1058 01:03:20,046 --> 01:03:21,339 - Qu'est-ce que j'ai dit ? 1059 01:03:48,324 --> 01:03:49,116 - [Clyde] Tu veux nager ? 1060 01:03:50,117 --> 01:03:50,868 - Non. 1061 01:03:50,993 --> 01:03:52,078 - [Clyde] Pourquoi pas ? 1062 01:03:53,412 --> 01:03:54,997 Belle journée. 1063 01:03:57,542 --> 01:03:58,876 Allez, 1064 01:03:59,126 --> 01:04:01,587 Je ne vais pas te tremper ou quoi que ce soit, je le promets. 1065 01:04:02,421 --> 01:04:04,131 Tu peux me faire confiance, tu sais. 1066 01:04:05,132 --> 01:04:06,342 - Je sais. 1067 01:04:11,222 --> 01:04:12,557 Quoi? 1068 01:04:12,723 --> 01:04:14,267 - [Clyde] Je suis juste surpris 1069 01:04:14,350 --> 01:04:16,477 tu voulais me revoir, c'est tout. 1070 01:04:18,271 --> 01:04:19,939 - Eh bien, oui. 1071 01:04:26,362 --> 01:04:27,238 - Shellie ici ? 1072 01:04:27,238 --> 01:04:28,322 - Euh-euh (négatif). 1073 01:04:29,073 --> 01:04:30,032 - D'accord. 1074 01:04:33,744 --> 01:04:34,662 - Oh. De quoi s’agit-il ? 1075 01:04:34,704 --> 01:04:36,247 - Oh, ce ne sont que des gribouillages, tu sais 1076 01:04:36,289 --> 01:04:38,082 les femmes au foyer sous Valium (rires), vous savez. 1077 01:04:41,460 --> 01:04:43,045 Celui-là concerne toi 1078 01:04:43,838 --> 01:04:44,839 - Vraiment ? - Non 1079 01:04:51,888 --> 01:04:53,097 Je ne me transforme pas en princesse 1080 01:04:53,180 --> 01:04:54,765 dans le temps imparti ici, vous savez. 1081 01:04:56,684 --> 01:04:58,269 - D'accord. 1082 01:05:00,605 --> 01:05:02,273 - (rires) Quoi- ? Pourquoi -? 1083 01:05:02,356 --> 01:05:04,775 -pourquoi tu fais ça ? 1084 01:05:05,651 --> 01:05:07,028 - Parce que tu le veux. 1085 01:05:07,111 --> 01:05:08,487 Parce que ça me fera sentir 1086 01:05:08,571 --> 01:05:10,573 très, très vivant. 1087 01:05:11,365 --> 01:05:12,700 Vous le voulez, n'est-ce pas ? 1088 01:05:13,284 --> 01:05:14,493 Juste un petit peu. 1089 01:05:15,411 --> 01:05:17,038 - Ouais. Ouais, je viens de... 1090 01:05:17,163 --> 01:05:18,748 - Es-tu vierge ? 1091 01:05:19,624 --> 01:05:20,625 - Non. 1092 01:05:20,791 --> 01:05:21,876 - [Merrill] Tu es sûr ? 1093 01:05:22,460 --> 01:05:23,544 - Bien sûr. 1094 01:05:23,711 --> 01:05:24,921 - [Merrill] Pourquoi tu ne enlève tes vêtements 1095 01:05:24,962 --> 01:05:26,005 et parle-moi de ça. 1096 01:05:26,422 --> 01:05:28,257 - Hé. Allez. 1097 01:05:28,841 --> 01:05:29,383 J'ai juste - 1098 01:05:29,425 --> 01:05:30,509 J'aimerais faire votre connaissance. 1099 01:05:30,635 --> 01:05:32,470 - Ma mère s'est coupée 16 fois, 1100 01:05:32,511 --> 01:05:33,721 cela s'est avéré fatal. 1101 01:05:34,013 --> 01:05:36,265 Me connais-tu maintenant ? Hein? 1102 01:05:37,266 --> 01:05:38,476 - Quoi? 1103 01:05:48,861 --> 01:05:51,948 Attendez une seconde. Juste - chut. 1104 01:05:54,533 --> 01:05:56,118 - Chut ! 1105 01:05:57,453 --> 01:05:58,287 Tu vas tout entendre 1106 01:05:58,329 --> 01:05:59,413 et puis tu m'aimes, Clyde ? 1107 01:05:59,455 --> 01:06:00,039 C'est ça ? 1108 01:06:01,248 --> 01:06:02,500 Nous parlerons après. 1109 01:06:04,210 --> 01:06:04,669 Hmmm? 1110 01:06:05,503 --> 01:06:05,962 Hein? 1111 01:06:06,128 --> 01:06:07,129 - Non. Je suis désolé. 1112 01:06:07,213 --> 01:06:08,214 Peut-être que je devrais y aller. 1113 01:06:08,297 --> 01:06:09,674 - Non-non-non ! S'il te plaît. S'il te plaît! 1114 01:06:09,757 --> 01:06:10,925 - Que veux-tu que je fasse ? 1115 01:06:11,384 --> 01:06:12,677 Ça va ? Que feriez-vous? 1116 01:06:14,845 --> 01:06:16,430 - Je vais te montrer. 1117 01:06:22,979 --> 01:06:24,438 Je me toucherais. 1118 01:06:30,111 --> 01:06:32,238 Je dirais que tu peux me faire confiance. 1119 01:06:33,614 --> 01:06:35,241 Alors je te dirais, 1120 01:06:35,992 --> 01:06:37,785 Tu es mon seul et unique 1121 01:06:37,827 --> 01:06:39,870 et tout ira bien. 1122 01:06:41,080 --> 01:06:42,498 Citrouille. 1123 01:06:43,916 --> 01:06:45,543 Et je toucherais tes cheveux 1124 01:06:46,711 --> 01:06:48,337 et ta poitrine. 1125 01:06:50,840 --> 01:06:53,384 Chut, ma douce. 1126 01:07:05,980 --> 01:07:07,565 - Merrill. 1127 01:07:08,691 --> 01:07:10,026 Regardez-moi. 1128 01:07:15,448 --> 01:07:17,074 - Et je lui tendrais la main baisse ta culotte 1129 01:07:17,116 --> 01:07:17,867 et te faire pleurer. 1130 01:07:17,908 --> 01:07:20,286 - Qu'est-ce que tu as, bordel !? 1131 01:07:20,494 --> 01:07:21,287 Hein? 1132 01:07:21,829 --> 01:07:23,039 Tu veux un combat ? Hein? 1133 01:07:23,039 --> 01:07:23,581 - Ouais 1134 01:07:23,581 --> 01:07:24,582 - C'est ce que tu veux ? 1135 01:07:24,582 --> 01:07:25,291 - Oui 1136 01:07:31,589 --> 01:07:32,715 - Ne t'arrête pas. 1137 01:07:32,757 --> 01:07:33,841 Ne vous arrêtez pas ! 1138 01:07:34,050 --> 01:07:35,384 Venez ici. 1139 01:07:35,718 --> 01:07:37,303 - Qu'est-ce que tu as ? 1140 01:07:45,770 --> 01:07:47,063 - Tu dois arrêter ça ! 1141 01:07:47,146 --> 01:07:48,105 Si tu pouvais t'installer 1142 01:07:48,147 --> 01:07:49,523 pendant une minute Merrill ! 1143 01:07:50,107 --> 01:07:51,692 - [Merrill] Je sais, je sais, je sais- 1144 01:07:54,195 --> 01:07:55,404 Vous avez aimé. 1145 01:07:55,488 --> 01:07:56,363 (elle rit0 1146 01:07:56,530 --> 01:07:59,033 Vous avez aimé. Tu l'as fait, tu l'as fait, tu l'as fait - 1147 01:07:59,116 --> 01:07:59,825 - Non 1148 01:08:00,409 --> 01:08:01,118 Dieu ! 1149 01:08:03,746 --> 01:08:05,331 Si tu pouvais juste être 1150 01:08:07,750 --> 01:08:09,335 - Normalement ? 1151 01:08:10,586 --> 01:08:11,754 - Ouais ! 1152 01:08:13,214 --> 01:08:14,381 - Ouais... 1153 01:08:17,718 --> 01:08:19,303 Pourquoi ne me fais-tu pas une faveur ? 1154 01:08:20,221 --> 01:08:21,847 Et fous le camp d'ici. 1155 01:08:24,100 --> 01:08:25,518 [Merrill] M'avez-vous entendu ? 1156 01:08:25,810 --> 01:08:27,436 Je veux que tu sortes. 1157 01:08:28,854 --> 01:08:30,397 Sortir! 1158 01:08:33,400 --> 01:08:35,986 (musique douce et pleine de suspense) 1159 01:08:49,041 --> 01:08:50,793 - Laisse-moi prendre un verre de bourbon. 1160 01:09:10,688 --> 01:09:13,858 - Waouh ! (rires) Oh, doucement, ma fille. 1161 01:09:14,775 --> 01:09:16,152 [Mike] Tu veux une bière ? - Non. 1162 01:10:11,415 --> 01:10:13,042 - [Emma/VO] Il y avait cette fille. 1163 01:10:16,795 --> 01:10:19,465 Elle a perdu quelque chose il y a longtemps. 1164 01:10:22,885 --> 01:10:24,511 (l'eau gargouille) 1165 01:10:24,803 --> 01:10:26,388 Elle avait peur. 1166 01:10:31,268 --> 01:10:32,853 Cette fille... 1167 01:10:38,484 --> 01:10:40,569 Elle était juste mon amie. 1168 01:10:43,530 --> 01:10:46,492 (la musique illumine) 1169 01:11:54,810 --> 01:11:57,229 (la musique se termine) 1170 01:12:00,607 --> 01:12:02,985 - [Julia] Bienvenue à la maison Emma. 1171 01:12:04,361 --> 01:12:07,406 - Merci à tous et je vous aime beaucoup. 1172 01:12:09,491 --> 01:12:11,368 - [Will] Grace, tout le monde. 1173 01:12:11,618 --> 01:12:12,494 - Depuis quand ? 1174 01:12:12,536 --> 01:12:14,788 - Fais juste ce qu'on te dit, Mike, d'accord ? 1175 01:12:16,540 --> 01:12:17,875 [Will] Cher Seigneur, nous te remercions 1176 01:12:17,916 --> 01:12:19,877 pour la générosité dont nous allons profiter. 1177 01:12:19,960 --> 01:12:22,046 Bénis notre famille réunie ici aujourd’hui. 1178 01:12:22,338 --> 01:12:24,006 Nous vous remercions particulièrement pour 1179 01:12:24,214 --> 01:12:26,175 voir Emma pendant son opération. 1180 01:12:27,718 --> 01:12:29,053 Amen. 1181 01:12:29,178 --> 01:12:30,429 - [Tous] Amen. 1182 01:12:37,811 --> 01:12:38,729 (frappe le maillet) 1183 01:12:39,021 --> 01:12:41,190 - [Mike] C'est un portable système de filtre à eau maman. 1184 01:12:42,107 --> 01:12:43,859 Tout le monde veut de l’eau potable. 1185 01:12:43,901 --> 01:12:44,902 Ai-je raison ? 1186 01:12:45,235 --> 01:12:46,320 Ça va être gros. 1187 01:12:46,362 --> 01:12:48,197 Vous voyez, les Japonais utilisent ça depuis... 1188 01:12:48,280 --> 01:12:49,948 - Papa, je peux te parler une seconde ? 1189 01:12:50,074 --> 01:12:51,241 - Juste une seconde, Clyde. 1190 01:12:51,283 --> 01:12:53,369 - [Mike] L'eau passe par ici 1191 01:12:53,786 --> 01:12:55,371 et ça... ça ajoute des trucs, 1192 01:12:55,537 --> 01:12:57,831 des minéraux et - et - ainsi de suite 1193 01:12:57,873 --> 01:12:59,583 que notre système 1194 01:12:59,625 --> 01:13:00,834 et même Dame Nature... à emporter. 1195 01:13:01,418 --> 01:13:02,461 - Je prends un bateau. 1196 01:13:02,503 --> 01:13:03,629 - [Mike] C'est le personnel - 1197 01:13:03,670 --> 01:13:04,880 - [Will] Un quoi ? 1198 01:13:05,506 --> 01:13:08,342 - Peut-être à temps partiel pour commencer. 1199 01:13:08,550 --> 01:13:09,760 - [Mike] Goûtez-le. 1200 01:13:10,052 --> 01:13:12,054 - [Clyde] Je pensais juste cela pourrait vous intéresser. 1201 01:13:12,888 --> 01:13:14,765 - Non, j'en ai fini avec tout ce Clyde. 1202 01:13:15,057 --> 01:13:16,850 - Voir? La façon dont cela fonctionne, voir 1203 01:13:16,892 --> 01:13:17,601 est-ce que j'ai assez de monde 1204 01:13:17,643 --> 01:13:18,602 et c'est le premier niveau. 1205 01:13:18,769 --> 01:13:20,479 Et puis je passe au niveau argent 1206 01:13:20,479 --> 01:13:22,064 puis le niveau or. 1207 01:13:22,147 --> 01:13:23,649 - [Clyde] Nous pourrions être là-bas cet automne papa. 1208 01:13:24,525 --> 01:13:26,151 - [Will] Tu as un bon travail, Clyde. 1209 01:13:26,860 --> 01:13:27,945 - J'arrête. 1210 01:13:29,321 --> 01:13:30,572 - De quoi parles-tu? 1211 01:13:30,614 --> 01:13:31,865 - Tu peux laisser Mike finir ? 1212 01:13:31,907 --> 01:13:32,408 - Clyde ! 1213 01:13:32,616 --> 01:13:34,076 - Je pratique ma démo ? 1214 01:13:34,118 --> 01:13:35,244 - Je ne te parle pas Mike ! 1215 01:13:35,244 --> 01:13:36,912 - Calme-toi, d'accord, Clyde ? 1216 01:13:36,912 --> 01:13:38,414 Laissez-le finir. Vas-y Mike. 1217 01:13:38,497 --> 01:13:40,374 - Eh bien, être flic n'a jamais été mon idée. 1218 01:13:40,416 --> 01:13:42,584 - Écoute, étant un waterman une impasse Clyde. 1219 01:13:42,626 --> 01:13:44,503 Vous avez un bon travail, vous y parvenez. 1220 01:13:44,545 --> 01:13:46,713 J'ai essayé un partenaire, ça n'a pas marché, d'accord ? 1221 01:13:46,839 --> 01:13:48,340 [Will] Allez maintenant, Mike. Terminez. 1222 01:13:48,424 --> 01:13:49,842 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 1223 01:13:50,217 --> 01:13:51,593 - Will, on peut laisser tomber ça ? 1224 01:13:51,718 --> 01:13:53,303 - [Clyde] C'était Mike. 1225 01:13:53,470 --> 01:13:54,805 [Clyde] Mais tu ne peux pas faire confiance à Mike. 1226 01:13:56,014 --> 01:13:56,890 - Tout le monde le sait. 1227 01:13:56,932 --> 01:13:58,267 - Allez Clyde, montre un peu de respect. 1228 01:13:58,350 --> 01:14:00,102 - Tu me parles de respect ? 1229 01:14:00,144 --> 01:14:01,061 - Ouais! 1230 01:14:01,103 --> 01:14:03,105 - Oh, je n'ai plus peur de toi, Mike. 1231 01:14:03,147 --> 01:14:03,939 [Clyde] Je te préviens. 1232 01:14:04,022 --> 01:14:05,524 - Oh, d'accord, tu me préviens alors. 1233 01:14:05,649 --> 01:14:06,442 - [Clyde] Eh bien, je vous préviens. - Volonté? 1234 01:14:06,483 --> 01:14:07,818 Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ça ? 1235 01:14:07,860 --> 01:14:08,652 - [Mike] Quel est ton problème ? 1236 01:14:08,652 --> 01:14:09,820 - Emma, ​​allez. Allons toi et moi 1237 01:14:09,820 --> 01:14:10,571 - [Julia] monte à l'étage- 1238 01:14:10,571 --> 01:14:11,071 - Non ! 1239 01:14:11,155 --> 01:14:12,406 - [Will] Hé ! Attends, attends ici juste- 1240 01:14:12,406 --> 01:14:13,782 - Pourquoi tu ne me l'as pas demandé papa ? 1241 01:14:14,491 --> 01:14:15,325 Hein? 1242 01:14:16,618 --> 01:14:19,538 - Parce que tu n'étais pas fait pour ça, Clyde. 1243 01:14:21,165 --> 01:14:22,082 - Mais Mike l'est ? 1244 01:14:22,124 --> 01:14:23,834 - Clyde, ça suffit. 1245 01:14:24,418 --> 01:14:27,171 - Comment sauriez-vous à quoi je suis destiné ? 1246 01:14:29,631 --> 01:14:32,050 [Clyde] Vous avez eu un accident. Vous avez fait une erreur, n'est-ce pas ? 1247 01:14:32,092 --> 01:14:34,553 Peut-être que vous n'êtes pas fait pour ça. 1248 01:14:35,387 --> 01:14:36,847 [Clyce] Est-ce que tu y penses déjà ? 1249 01:14:38,056 --> 01:14:40,392 [Clyde] Que s'est-il réellement passé là-bas, papa ? 1250 01:14:41,059 --> 01:14:43,479 - Peut-être que tu étais juste ivre, comme Mike le dit. 1251 01:14:43,604 --> 01:14:45,689 - Je n'ai rien dit. 1252 01:14:45,772 --> 01:14:47,399 - [Julia] Clyde ! C'était un accident 1253 01:14:47,399 --> 01:14:48,108 et c'est fini 1254 01:14:48,108 --> 01:14:49,568 et je ne veux plus de ça ! 1255 01:14:49,651 --> 01:14:51,487 - Shellie était aussi un accident ? 1256 01:14:52,946 --> 01:14:54,531 - Tu fermes ta bouche. 1257 01:14:58,160 --> 01:14:59,786 Écoute-moi, Clyde. 1258 01:15:01,121 --> 01:15:02,706 Je n'étais pas ivre. 1259 01:15:03,916 --> 01:15:05,792 Vous comprenez? J'ai fait une erreur. 1260 01:15:06,960 --> 01:15:08,337 [Will] Mais l'erreur que j'ai commise 1261 01:15:08,337 --> 01:15:09,922 revenait à terre. 1262 01:15:10,255 --> 01:15:11,590 Alors maintenant je dois m'asseoir 1263 01:15:11,590 --> 01:15:14,009 et écoute tous les pisseux à temps partiel 1264 01:15:14,009 --> 01:15:15,177 [Will] me dit du mal. 1265 01:15:16,428 --> 01:15:17,846 Emma avait besoin d'aide, 1266 01:15:17,888 --> 01:15:19,348 et je ne pouvais pas le lui donner. 1267 01:15:19,806 --> 01:15:21,350 [Will] Et elle le méritait. 1268 01:15:21,767 --> 01:15:22,809 [Will] Et j'ai vu un moyen... 1269 01:15:23,519 --> 01:15:24,436 et je l'ai pris. 1270 01:15:26,313 --> 01:15:27,981 Et j'ai été abattu. 1271 01:15:30,400 --> 01:15:32,027 Maintenant, quand tu auras vécu assez longtemps, 1272 01:15:33,362 --> 01:15:34,363 si tu ne penses pas que cela aurait été le cas 1273 01:15:34,404 --> 01:15:35,364 t'a traversé l'esprit... 1274 01:15:36,532 --> 01:15:38,492 Tu reviens et tu me dis alors... 1275 01:15:40,536 --> 01:15:42,955 Mais ne reste pas ici et ne me le dis pas maintenant. 1276 01:15:46,500 --> 01:15:47,876 [Will] Vous comprenez? 1277 01:16:15,153 --> 01:16:16,780 - C'était un pieu immergé. 1278 01:16:18,365 --> 01:16:19,950 Je savais que c'était là. 1279 01:16:29,585 --> 01:16:31,211 Et je... 1280 01:16:31,837 --> 01:16:33,463 Je pensais juste qu'elle valait plus 1281 01:16:33,505 --> 01:16:35,132 en bas, tu sais ? 1282 01:16:47,603 --> 01:16:49,605 - On aurait pu perdre, Will. 1283 01:16:58,655 --> 01:17:00,157 - Julia. 1284 01:17:05,287 --> 01:17:06,872 Je suis désolé. 1285 01:17:19,343 --> 01:17:20,802 - [Merrill] Salut, Clyde. 1286 01:17:22,971 --> 01:17:24,097 Ta mère a dit que je devrais venir 1287 01:17:24,097 --> 01:17:25,557 comme une surprise pour Emma. 1288 01:17:26,391 --> 01:17:27,017 Voir? 1289 01:17:28,894 --> 01:17:29,603 Suis-je en avance ? 1290 01:17:29,603 --> 01:17:31,271 Je ne pense pas que ta place soit ici. 1291 01:17:35,108 --> 01:17:35,776 - Tu es méchant. 1292 01:17:35,776 --> 01:17:36,610 Pourquoi es-tu méchant ? 1293 01:17:36,652 --> 01:17:38,320 - Tu penses que tu es le seul ça peut être méchant ? 1294 01:17:38,362 --> 01:17:39,863 C'était mon frère ! 1295 01:17:45,077 --> 01:17:47,245 Je suis désolé Clyde. 1296 01:17:48,705 --> 01:17:50,791 Je suis désolé - c'est quelque chose - 1297 01:17:50,874 --> 01:17:51,917 J'ai juste - 1298 01:17:52,042 --> 01:17:52,918 Je ne sais pas quoi dire. 1299 01:17:52,959 --> 01:17:53,877 Il n'y a rien que je puisse dire. 1300 01:17:53,877 --> 01:17:54,961 - Pars. Allez-y. 1301 01:17:54,961 --> 01:17:55,462 D'accord? 1302 01:17:56,046 --> 01:17:56,672 -Clyde 1303 01:17:56,672 --> 01:17:57,506 - Tu n'appartiens pas 1304 01:17:57,631 --> 01:17:58,507 Allez-y ! 1305 01:17:58,715 --> 01:17:59,424 - S'il te plaît! 1306 01:18:00,967 --> 01:18:02,094 - Pourquoi es-tu toujours là ? 1307 01:18:02,135 --> 01:18:03,387 Rentrez chez vous ! 1308 01:18:10,102 --> 01:18:11,269 - Qui est dehors ? 1309 01:18:11,311 --> 01:18:12,312 - [Clyde] Personne. 1310 01:18:12,479 --> 01:18:13,438 - Puis-je l'ouvrir ? 1311 01:18:13,438 --> 01:18:14,398 - Ouais, bien sûr. Ouvrez-le. 1312 01:18:14,398 --> 01:18:15,982 Voyons ce qu'il y a dedans ! 1313 01:18:19,403 --> 01:18:20,362 - Merrill ! 1314 01:18:20,612 --> 01:18:21,822 Clyde, où est-elle ? 1315 01:18:21,988 --> 01:18:23,532 Je lui ai dit de rentrer à la maison. 1316 01:18:24,074 --> 01:18:25,867 - [Julia] Maintenant, pourquoi as-tu fait ça ? 1317 01:18:27,369 --> 01:18:28,954 - Pourquoi tu ne demandes pas à Mike ? 1318 01:18:31,873 --> 01:18:33,583 - Je vais un peu loin 1319 01:18:34,209 --> 01:18:35,627 tu ne penses pas ? 1320 01:18:36,670 --> 01:18:37,838 - Merrill ? 1321 01:18:38,505 --> 01:18:39,548 Merrill! 1322 01:18:39,631 --> 01:18:41,049 - [Merrill] Je suis là. 1323 01:18:44,010 --> 01:18:44,469 C'est bon. 1324 01:18:44,511 --> 01:18:45,679 Retournez simplement à l'intérieur. 1325 01:18:45,679 --> 01:18:46,304 je vais bien- 1326 01:18:46,346 --> 01:18:47,180 - [Emma] Non. 1327 01:18:53,103 --> 01:18:54,563 - As-tu ouvert ton cadeau ? 1328 01:18:54,604 --> 01:18:55,522 - [Emma] Non. 1329 01:18:56,523 --> 01:18:57,774 - [Julia] Emma ! 1330 01:18:57,816 --> 01:18:59,401 [Julia] Merrill ? Entrez. 1331 01:19:02,446 --> 01:19:04,614 - C'est pour quand ton bandage se détache. 1332 01:19:18,587 --> 01:19:19,796 - [Julia] Elle représente tout pour Emma... 1333 01:19:19,880 --> 01:19:21,339 - [Julia] et tu ne sais pas quoi elle en a fini pour cette famille. 1334 01:19:21,381 --> 01:19:22,632 - [Mike] Allez Clyde, je lui ai parlé- 1335 01:19:22,674 --> 01:19:23,967 - Oh, allez ! Tu savais que je l'aimais 1336 01:19:23,967 --> 01:19:24,676 mais tu l'as baisée quand même ! 1337 01:19:24,676 --> 01:19:25,469 - [Julia] Calme-toi ! 1338 01:19:25,510 --> 01:19:26,261 - [Mike] Quelqu'un devait- 1339 01:19:26,261 --> 01:19:27,262 - Tu le savais, salaud ! 1340 01:19:27,304 --> 01:19:28,054 - Hé, gamin ! 1341 01:19:28,138 --> 01:19:29,973 - [Julia] Clyde ! Micro! Arrêtez ça ! 1342 01:19:30,056 --> 01:19:31,641 - [Mike] Lâche-moi. 1343 01:19:32,976 --> 01:19:35,437 - [Julia] Vous deux, emmenez ça dehors ! 1344 01:19:35,645 --> 01:19:36,980 [Julia] Will ! 1345 01:19:37,355 --> 01:19:38,231 - [Will] Bon sang ! 1346 01:19:38,607 --> 01:19:39,483 [Will] Lâchez-le ! 1347 01:19:41,693 --> 01:19:43,737 (une musique tendue monte) 1348 01:20:02,130 --> 01:20:03,507 (cogne le maillet) 1349 01:20:03,965 --> 01:20:04,424 - Arrête ça ! 1350 01:20:04,466 --> 01:20:05,175 Arrêtez ça ! 1351 01:20:05,217 --> 01:20:06,802 Arrêtez ça ! 1352 01:20:34,204 --> 01:20:35,914 -Emma !? 1353 01:20:37,749 --> 01:20:39,459 Clyde! 1354 01:21:05,193 --> 01:21:06,361 - Hé. 1355 01:21:07,237 --> 01:21:08,405 - Hé. 1356 01:21:10,448 --> 01:21:12,075 - C'est beau. 1357 01:21:17,163 --> 01:21:18,498 - Ça va ? 1358 01:21:19,165 --> 01:21:20,750 - Ouais. 1359 01:21:22,878 --> 01:21:24,462 - Et toi? 1360 01:21:25,130 --> 01:21:26,506 - J'ai juste paniqué et j'ai crié 1361 01:21:26,506 --> 01:21:27,883 chez ma famille tout à l'heure. 1362 01:21:28,967 --> 01:21:30,594 - Vous l'avez fait ? 1363 01:21:31,344 --> 01:21:32,387 - Ouais. 1364 01:21:37,350 --> 01:21:38,935 - Comment as-tu su que tu viennes ici ? 1365 01:21:39,811 --> 01:21:42,105 - [Emma] Tu m'as raconté l'histoire, tu te souviens ? 1366 01:21:42,397 --> 01:21:43,648 - Droite. 1367 01:21:44,774 --> 01:21:46,359 L'histoire. 1368 01:21:53,408 --> 01:21:54,993 Je pensais qu'elle serait là. 1369 01:21:55,285 --> 01:21:56,703 - [Emma] Ta mère ? 1370 01:21:56,786 --> 01:21:57,996 - Ouais. 1371 01:22:01,166 --> 01:22:02,792 Je pensais que j'allais pleurer. 1372 01:22:03,835 --> 01:22:05,629 [Merrill] Ne semble-t-il pas je pleurerais ? 1373 01:22:06,671 --> 01:22:08,423 - Mais tu l'as fait, tu te souviens ? 1374 01:22:14,679 --> 01:22:17,182 - Je suis un peu cinglée, Emma. 1375 01:22:19,309 --> 01:22:20,936 - Moi aussi. 1376 01:22:32,822 --> 01:22:34,366 - Hé. 1377 01:22:43,458 --> 01:22:45,085 - D'accord. 1378 01:22:53,301 --> 01:22:54,970 Tu ne veux pas dire au revoir ? 1379 01:22:55,053 --> 01:22:55,637 - Non. 1380 01:22:57,263 --> 01:22:58,390 - Moi non plus. 1381 01:23:29,671 --> 01:23:31,089 - [Merrill] Clyde ? 1382 01:23:31,965 --> 01:23:33,258 - Ouais? 1383 01:23:33,633 --> 01:23:35,218 - Puis-je te demander un service ? 1384 01:23:37,220 --> 01:23:38,847 Peux-tu? 1385 01:23:39,389 --> 01:23:40,473 Je ne sais pas, de temps en temps 1386 01:23:40,473 --> 01:23:42,392 dis-moi juste comment va Emma ? 1387 01:23:43,601 --> 01:23:45,270 Comment vas-tu ? 1388 01:23:48,189 --> 01:23:49,482 -Mmm-hmm. 1389 01:23:50,483 --> 01:23:52,318 - [annonceur] Le vol 1043 embarque maintenant .. 1390 01:23:53,528 --> 01:23:54,112 - Je devrais y aller. 1391 01:24:24,768 --> 01:24:26,394 - [Emma/VO] Je connais des gens... 1392 01:24:27,520 --> 01:24:29,105 qui oublient qu'ils sont vivants. 1393 01:24:32,233 --> 01:24:33,818 - Salut citrouille. 1394 01:24:34,694 --> 01:24:37,489 - [Emma/VO] Ça leur échappe juste à l'esprit Je suppose. 1395 01:24:40,950 --> 01:24:43,161 Mais ils continuent... 1396 01:24:45,413 --> 01:24:48,833 Peut-être en attendant que quelqu'un les voie. 1397 01:24:51,461 --> 01:24:54,422 Peut-être en espérant reprendre vie. 1398 01:24:57,217 --> 01:24:58,927 Je ne sais pas... 1399 01:25:00,762 --> 01:25:04,057 Parfois, les gens oublient. 1400 01:25:07,393 --> 01:25:09,229 Mais je n'en fais pas partie. 1401 01:25:20,573 --> 01:25:22,617 (éclabousser)